英语笔译

英语笔译练习1：RETHINKING SKYSCRAPERS。本思维导图记录了中英文原题以及重点译文，如有不足还望指正，希望对大家学习英语有所帮助！欢迎采纳！

RETHINKING SKYSCRAPERS

• 9.11
  • WTC terroristed attacks
    • The two towers hijacked airplanes struck .
    • The collapse of the towers killed thousand of people.
    • It also wrecked or damaged surrounding building.
  • Inveestigate the collapse of the buildings.
    • One tower remained standing for about forty–seven minutes after plane hit it.
    • The other tower stayed up for about one hour and forty minutes after it was struck.
    • Permitted many people to escape.
  • People in New York are discussing ways to remember the WTC and the people who died in the attack.
    • Building a memorial called Towers of Light.
    • Creating four shorter buildings.
    • Rebuilding the WTC as it was.
    • Some city planners believe such extremely tall structures should not be replaced.
      • Copying other New York buildings that are not as tall.
  • 
    • 祝愿自己遇到过的所有人都一切顺利
    • 送给某人礼物，以表达自己对他的好感
    • 最美好的事情莫过于帮助他人，帮助别人，让自己快乐
  • 感恩之心
    • 不要抱怨
    • 心怀感恩，哪怕是看似平常的事
    • 遇到困难，也还是会关注值得感恩的事物
    • 对身边的人充满感激之情，并享受与他们度过的美好时光
  • 勤学不辍
    • 保持谦恭好学的态度，终身学习
    • 阅读好的书籍，写成功日记和知识笔记，向他人学习
    • 不拿自己和他人比较，而是尽我所能做到最好
  • 值得信赖
    • 能否成功总是取决于自身培养的习惯
    • 自律的人比虽有天赋但懒惰散漫的人获得更多的成功
    • 守时
    • 信守承诺
• 白色石头理论
  • 人们必须懂得每个人都要担负对这个世界的职责。只有当你意识到并履行了那份职责，你才能找到属于自己的那块白色石头。那块石头上写有你新的名字，而这名字就是一个全新的幸福生活的标志。