英式英语和美式英语的差异

这是一篇关于英式英语和美式英语的差异的思维导图，分别介绍了拼写区别、 用法区别、 发音区别等。

英式英语和美式英语的差异

• 拼写区别
  • 美式省略不发音的字母e/u/ue/me
    • 故事 storey（英式） story（美式）
    • 模具 mould（英式）mold（美式）
    • 对话 dialogue（英式） dialog（美式）
    • 颜色 colour（英式） color（美式）
    • 最喜欢的 favourite （英式） favorite（美式）
    • 程序 programme （英式） program（美式）
  • 英式中字母ae/oe，在美式中仅保留元音e
    • 考古学 archaeology（英式） archeology（美式）
    • 熟练动作 manoeuvre（英式） maneuver（美式）
  • 英式双写-ll-的部分词，在美式中只有一个-l-
    • 珠宝 jewellry（英式） jewelry（美式）
  • 英式中以-ise、-yse、-s-结尾的词，美式常以-ize、-yze、-z-结尾
    • 分析 analyse（英式） analyze（美式）
    • 全球化 globalisation（英式） globalization（美式）
    • 舒适的 cosy（英式）cozy（美式）
  • 英式以re结尾，美式以er结尾
    • 中心 centre（英式） center（美式）
    • 剧院 theatre（英式） theater（美式）
    • 米 metre（英式） meter（美式）
• 用法区别
  • 主要是词汇概念表达上有很大的差异
    • kerb 路缘 curb
    • lawyer 律师 attorney
    • car 小汽车 auto
    • plough 耕地 plow
    • note 钞票 bill
    • crisps 薯工 chips
    • lift 电梯 elevator
    • motorway 高速公路 freeway
    • zed Z形物 zee
    • trousers 长裤 pants
    • full stop 句号 period
    • nought 零 zero
    • postal code 邮编 zip code
    • football 英式足球 soccer
    • dialling code 电话区号 area code
• 发音区别
  • 英式
    • 声调多呈降调，一本正经的感觉
    • 吐字清晰而低沉，显得十分稳重
    • 摩擦较重，声音从舌头后部压出来的，口型变化不大，很绅士的感觉。
  • 美式
    • 相较于英式的扁扁的感觉，美式发音圆润饱满，比如can't [英式kɑ:nt美式kænt] ，
    • 爆破音重，很能宣泄情感，对应美国的多元与开放
    • r音卷舌
  • 例子
    • 1， 限于某些单词中，在/m/, /n/, /ŋ/, /s/, /θ/, /f/前的字母a，英式发/a:/ 美式发/æ/
      • answer英式 [ˈɑːnsə(r)] 美式 [ˈænsər]
      • bath英式 [bɑːθ] 美式 [bæθ]
      • after英式 [ˈɑːftə(r)] 美式 [ˈæftər]
      • fast英式 [fɑːst] 美式 [fæst]
      • sample英式 [ˈsɑːmpl] 美式 [ˈsæmpl]
    • 2，字母u和ew在/l/、/d/、/n/、/t/之后，英式发/ju:/，美式发/u:/
      • dew英式 [djuː] 美式 [duː]
      • new英式 [njuː] 美式 [nuː]
      • tube英式 [tjuːb] 美式 [tuːb]
    • 3 -ile，英式发/ail/，美式发/l/
      • hostile英式 [ˈhɒstaɪl] 美式 [ˈhɑːstl]
    • 4，除单词开头外，字母组合内有r，英式不卷，美式卷。
      • water英式 [ˈwɔːtə] 类似但不等于 “握特” 美式 [ˈwɔːtər] 类似但不等于 “挖特儿”
    • 5，在重读闭音节中字母o，英式发/ɔ/，美式发类似但不等于/ɑː/的音
      • shock 英式 [ʃɔk] 美式[ʃɑːk] 下颌张开，口腔较大
    • 6，当字母o与r组合，英式发/ɔː/，美式发/ɔːr/
      • important 英式：英[ɪmˈpɔːtnt] 美式：[ɪmˈpɔːrtnt]