中式英语VS.地道表达

中式英语VS.地道表达思维导图，该思维导图以17个例子向我们展示了中式英语和地道表达的不同，更加易于比较，清晰明了。

中式英语VS.地道表达

• 1、你是对的
  • ❌
    • you are right
  • √
    • 1. 你说的太对了！- You could say that again!
    • 2. 你说的很有道理！- That makes sense！
    • 3. 你是对的！- You’re right about that.
• 2、我自己可以/不用了
  • √
    • 1. （在别人想提供帮助时）我自己能行
      • - Do you need a hand?
      • - I can handle it myself, thanks.
    • 2. （在别人询问你要不要某物时）我不要了
      • - Napkins ?（餐巾）
      • - No, I’m good.
    • 3. （在别人想提供给你服务时）不用了
      • - Taxi, sir?
      • - No, thanks.
• 3、差不多吧
  • ❌
    • About
      • about是个介词，不能当做一句话去用
  • √
    • 1. 差不多吧
      • - Hey, How old are you? Are you like 23? /
      • Pretty much.
    • 2. 大约就这些吧
      • - Is that everything you want to say? /
      • Yeah, that’s pretty much it.
    • 3. 就差不多这样吧
      • - So, that’s everything you want to order. /
      • Yeah, that’d be all.
• 4、去美国
  • ❌
    • go to America
  • √
    • I'm leaving for America next week.
      • 我下周要去美国了.
• 5、我很忙
  • ❌
    • I’m so busy
      • 听起来感觉很敷衍，情绪不是很好，不是地道的表达
  • √
    • 1. I’m really tied up. 我有点脱不开身
    • 2. My schedule is pretty full. 我日程实在太满了
    • 3. I’m really occupied with my work. 我最近公务缠身
• 6、我拥有一栋房子
  • ❌
    • I have a house.
  • √
    • I own a house.
    • 补充：Own = Enjoy Own your success. / Own the moment. 享受你的成功吧/享受这一刻吧
• 7、咱们 AA 制吧
  • ❌
    • Let’s go AA.
  • √
    • 1. Let’s split the bill.
    • 2.Let's go Dutch.
  • It’s on me. / It’s on you today. （“今天某人请客”的正确用法）
• 8、这是赠送的
  • ❌
    • It’s free.
      • = It’s free of charge.
        • 它是免费的
  • √
    • It’s complimentary.
  • It’s on the house. 这次老板请客
• 9、你想吃点什么吗？
  • ❌
    • Do you want to eat?
  • √
    • Do you want to grab a bite?
• 10、咱们一起去玩吧
  • ❌
    • Let’s play！
  • √
    • Let's hang out !
    • Do you guys want to hang out with us?
• 11、见面打招呼
  • √
    • 1. I’m really honored to meet you./ The honor is mine.
      • 我非常荣幸认识您/我也很荣幸
    • 2. I’m glad to make your acquaintance, sir/madam.
      • 这位先生/女士，幸会啊
    • 3. Glad to know you.
      • 很高兴认识你
• 12、如何地道表达自己的英语水平
  • 1.My English is basic.
    • 我英语水平很基础
  • 2. My English is decent. 我英语还可以
  • 3. My English is fluent. 我英语挺流利的
  • 4. My English is quite native. 我英语比较地道
  • 5. I’m a non-native / native speaker. 英语不是/是我的母语
• 13、你行你上
  • ❌
    • you can you up
  • √
    • Don't talk the talk if you can't walk the walk
• 14、咱俩谁跟谁
  • ❌
    • We two who and who
  • √
    • No big deal. We're friends.
• 15、人山人海
  • ❌
    • People mountain people sea
  • √
    • huge crowds of people
• 16、你问我，我问谁
  • ❌
    • You ask me，I ask who？
  • √
    • Who am I supposed to know？
• 17、哪凉快哪待着去
  • ❌
    • Where cool where stay
  • √
    • Take a hike!
• • 1. why yes（当然，确实）
  • 2. Do you have the time？
    • ❌
      • 你有没有空？
        • Do you have time?
    • √
      • （现在几点了）
  • 3. you can say that again
    • You think I need a haircut?You can say that again . I haven't had one in two months.
      • 你觉的我需要剪头发了？完全同意！我有两个月没理头发了。
    • ❌
      • 你再说一次
    • √
      • （你说的没错）
  • 4. tell me about it.
    • ❌
      • “快告诉我”或者是“告诉我关于它的事情”
    • √
      • （可不是嘛）
  • 5. What a shame！
    • ❌
      • 多么羞耻
    • √
      • （真遗憾; 多可惜）
  • 6.What's eating you？
    • ❌
      • 什么在吃你？
    • √
      • 为什么你这么伤心？
  • 7.You don't say
    • ❌
      • 你别说
    • √
      • 是吗？真的吗？
  • 8.How do you find him
    • ❌
      • 你怎么找到他的
    • √
      • 你觉得他怎么样
  • 9.Tell me about it
    • ❌
      • 跟我讲讲
    • √
      • 还用你说？
• • Give it a try /Give it a shot
    • 尝试一下
  • I'm listening/I'm all ears
    • 我听着呢
  • I made a mistake/I screwed up
    • 我犯错了
  • I'm angry/I'm pissed off
    • 我很生气
  • I thought of an idea/I came up with an idea
    • 我想到了一个好主意