库克应用语言学第六章语境与文化

内含每一板块的重点知识的简短凝练的话语总结以及每一板块的重点内容标注，内容实用，感兴趣的小伙伴可以收藏一下~

6.context and culture 语境与文化

• 语言的定义
  • 语言对于使用者
    • never abstract
  • 语言对于语言学
    • abstract
• Analysis of languages in use
  • relevant factor
    • such factors are known as context
      • Definition of context
• Systematizing context: Discourse analysis 话语分析
  • 定义
  • 三个研究方向
    • paralanguage副语言
      • 定义
      • speaking has paralanguage
      • writing has paralanguage
      • 还未应用广泛
      • 副语言的作用
      • Visual communication and Computer Mediated communication(CMC)
    • pragmatics语用学
      • 语用学定义
      • Meaning varies with circumstances
        • 例子：How are you?
    • genre体裁
      • 定义
        • John Swales
      • Meaning also changes with communicative events
        • 例子：Describe same person in different events
      • Other possible examples
  • 话语分析的意义
    • development and assessment of language proficiency
    • successful communication
• Culture
  • Cross cultural communication
    • Definition
    • 应用语言学各个领域都涉及到语言学
      • intrinsic
        • Translation, foreign language education, language planing
      • not intrinsic
        • Clinical linguistic(病理语言学）,language use in law courts and workplace
    • 广义上的跨文化交际
      • 在同一群体内，拥有different knowledge and values can be conceived of cross cultural.
      • 举例： generations(代际交流） Social classes（社会阶级交流） Two sexes（两性交流） Sexual orientations（性取向交流)
  • Disagreement over the culture
    • Differences are superficial(文化间的相似性）
      • 例子：Greeting conventions(不同的国家有不同的问候方式，但是都传递了intimacy and power
    • It is difference(文化间的差异性）
      • same customs can send different signals
        • 例子:点头Yes摇头No
  • 应用语言学的职责
    • raise awareness combating contributing
  • 其它
    • 文化是不断变化的
    • 国家内部文化存在差异性
    • 当代社会文化认同多元化
    • 文化大群体发展
• translation, culture and context
  • Translation studies
    • 定义
    • 核心问题
      • 三种程度
        • 例子：That me please
    • 传统定义的翻译
      • between language not culture.Yet...
    • 翻译需要考虑到的因素
      • culture and context
        • 例子：you
    • 翻译决定是影响跨文化和国际事务的重要因素
      • 例子：阿拉伯语与英语
    • 翻译没有万全之策
      • Hymes：one cannot always make the translation at once accurate, feasible, and appropriate.
    • Why MT无法取代人
      • translator's evaluation both of the original text and translation's audiences.
• Own language:rights and understanding
  • The popular view
    • understand their language
  • View in literary and religious study
    • read original text
  • 语言精神或重要的观点和传统专属于特定的语言
  • Language rights
    • 定义
    • if someone want to express themselves fully...
    • 界定模糊，提供可能
    • 语言权力被拒，多数压制少数
  • 多语多元文化
    • preserve
    • restrict
      • 例子：English Only
  • Lingua Franca
    • 定义：lingua Franca
    • 定义：English as lingua franca
• Teaching culture 教学文化
  • 学语言学文化
    • 冰岛语
  • 学语言学文化对于融合多文化的语言来讲 举例：How are you
  • 英美主流文化更复杂
  • 意识形态
  • 应用语言核心领域:跨文化交际
  • 关于文化的讨论：linguistic relativity hypothesis