译学导论

译学导论思维导图，详细阐述了中国翻译历史的不同阶段，包括佛教翻译、明末清初的科技翻译、鸦片战争至“五四运动”时期的西学翻译、民国时期的社会文学翻译，以及新中国成立后的政治文献翻译和改革开放后的实用文献翻译，翻译和哲学：此部分探讨了翻译与哲学之间的联系。以柏拉图为代表，介绍了哲学界对翻译问题的看法和思考，深化了对翻译活动的理解。

译学导论

• 1. 中国翻译
  • 佛教翻译
    • 1. 东汉末
      • 安世高
        • ①　译经创始人
        • ②　印度小乘佛教禅法类的经典
        • ③　最重要的是《安般守意经》
        • ④　他的译文是音韵文字，文质两宜
      • 支娄迦谶
        • ①　传译梵文，译出《般若道行经》等多部佛经
        • ②　翻译大乘佛教的经典
        • ③　译出的文字比较流畅，但因为在翻译中多采用“音译”，导致“辞质多胡音”，经文略显艰涩
    • 2. 三国
      • 支谦
        • ①　通晓六种语言，译出《大阿弥陀经》等，是安世高、支谶以后翻译大乘般若学的译经大师
        • ②　他最早注意到名称的翻译
        • ③　在翻译理论和实践方面都做到了文质调和，对后世佛经翻译和中国翻译理论的发展影响深远
    • 3. 前秦
      • 道安
        • 1-领袖 僧伽制度
        • 2-众经目录
        • 3 序言
        • 4 意义
          • 五失本三不易
            • 概括性 实用性 指导性
    • 4. 后秦
      • 鸠摩罗什
        • ①　译有《金刚经》《阿弥陀经》《妙法莲华经》等
        • ②　中国翻译历史上首次研究翻译中如何表现原文文体和意趣的人，对翻译文学有极大影响
        • ③　译经时倾向于意译，译文质量高，是我国佛经翻译史上重要翻译家，极大地促进了当时佛经翻译和人才培养的发展
    • 5. 唐
      • 彦琮
        • 　译经，著有《辨正论》，提出翻译要例十条和对译者要求的“八备说”
      • 玄奘
        • ①　唐代高僧，因精通三藏被称为三藏法师
        • ③　到天竺游学，口述西行求法的经历和见闻，由弟子笔录汇成一本《大唐西域记》
        • ④　提出“五不翻”原则（神秘语、多义词、中国没有的物名、久已通行的名称、为宣扬佛教需要的场合）
        • ⑤　译经时运用补充法、省略法、还原法等翻译技巧，译文质量高
        • 玄奘是我国佛经翻译史上成就最高的译经大师
  • 明末清初的科技翻译
    • 1. 来华传教士
    • 2. 徐光启
      • 1. 《几何原本》 《测量法义》《泰西水法》和《崇祯历书》
      • 2.
        • 在介绍西方自然科学和提高中国科技水平方面做出了卓越贡献
    • 3. 李之藻
      • ①　明代著名科学家、译著家、出版家
      • ②　向利玛窦学习，钻研西方数学、天文学、哲学、逻辑学
      • ③　和利玛窦等人合作翻译了《同文算指》《名理探》等书
      • ④　将自己的翻译称为“创译”
      • 5 介绍西方初等数学和哲学思想
  • 鸦片战争至“五四运动”时期的西学翻译
    • 1. 马建忠
      • 甲午之冬，向朝廷呈奏折《拟设翻译书院议》，建议设立翻译书院来培养翻译人才，同时有计划进行译书，“择其善者而译之”
      • 在翻译时，应清初原文的音韵、繁简、问题和含义，译文要符合原文的旨意、神韵和风格，这样才为善译
      • 善译理论是洋务翻译中的重大突破，引导我国翻译理论进入新阶段。他的论述不仅为中国语言学的发展做出了开创性的贡献,
      • 《马氏文通》是我国第一部以西方语法理论为基础,较全面、系统地研究古代汉语的语法著作。
    • 2. 严复
      • 天演论
      • 清末资产阶级启蒙思想家、教育家和翻译家
      • 《天演论译例言》中提出了“信达雅”
    • 3. 林纾
      • ②　翻译了《巴黎茶花女遗事》《黑奴吁天录》
      • ③　我国近代翻译西方小说的第一人
      • ④　他认为只有通过翻译才能启发民智
      • ⑤　强调在翻译时译者应该投入自己的主观感情，与原作者或作品中人物的心灵相交流
      • ⑥　与严复齐名
  • 民国时期的社会文学翻译
    • 1. 郑振铎
      • 工作
        • 和茅盾、叶圣陶等十二人发起成立“文学研究会”，长期主编《文学研究会丛书》《文学旬刊》《小说月报》《文学月刊》《文学季刊》《世界文库》等，积极提倡现实主义的进步文学
      • 理论
        • 一面极力求不失愿意，一面要译文流畅
      • 意义
        • 郑振铎的许多翻译思想比较系统、完整，也首次提出了许多重要的翻译问题，为我国翻译事业和理论的发展做出了重要贡献。
    • 2. 胡适
      • ①　在《新青年》正式提出“文学革命”的口号，成为新文化运动的开端
      • ②　第一个发出了大量翻译外国文学名著的号召，并将其作为“创造新文学”的唯一的“预备”和“模范”
      • ③　提出译者的“三重责任”
        • 对原作者负责任，求不失愿意
        • 对读者负责，求他们读懂
        • 对自己负责任，求不致自欺欺人
    • 3. 茅盾
      • ①　翻译了许多近代外国文学作品《在家里》《日落》《情人》
      • ②　议论贡献集中在三方面
        • a.关于翻译工作的目的与功能的论述。倡导“为人生”的文学观
        • b.对于翻译工作者本身的条件和修养的论述。更明确地提出了译者的三个条件
        • c.关于翻译本身的艺术追求的论述。强调了翻译作品的“艺术要素”
      • 成就
        • 茅盾的翻译思想是对中国传统翻译思想的一个创造性发展，将中国传统翻译思想逐步推向鼎盛时期。。
    • 4. 鲁迅
      • ①　翻译外国文学
      • ②　对翻译问题作了一系列的论述，对翻译界影响很大
        • a.关于翻译的目的。
          • 窃火、煮肉，振作国民精神，挽救国家命运
        • b.关于翻译策略和方法。
          • 坚持“直译”，提出“硬译”，要“自然”，论述“欧化”问题
        • c.关于翻译路径和方式。
          • 重译、复译的必要性
    • 5. 瞿秋白
      • ①　革命家和新文化运动先驱者，最早翻译俄罗斯和苏联文学名著的文学翻译家，我国最早直接从俄文翻译俄国文学的译者之一
      • ②　翻译了《闲谈》《海燕》《国际歌》
      • ③　强调译者必须“非常忠实”
      • ④　认为翻译可以帮助中国语文的改革，创造出“新的中国现代言语”
      • ⑤　对严复和鲁迅的有关议论进行了评论，提出了“概念对等”的翻译原则
    • 6. 林语堂
      • ①　在非左翼文学家中，他对翻译理论做出的贡献最大
      • ②　是我国著名文学翻译家、作家、语言学家，兼用汉语和英语写作，蜚声世界文坛
      • ③　《论翻译》是他最系统、最著名的译论
      • ④　较早提出了“翻译即艺术”的主张
      • ⑤　讨论了翻译的标准问题：忠实标准、通顺标准、美的标准
      • ⑥　最杰出贡献：中西文化沟通
    • 7. 朱光潜
      • ①　翻译了《美学原理》，为我国译介西方美学开了先河
      • ②　遵循“研究什么，翻译什么”的原则，他的译著“既忠实，又传神”
      • ③　翻译了《美学》《萧伯纳戏剧集》
      • ④　发表了《谈翻译》，代表他的译学观点
      • ⑤　提出“翻译艺术论”，翻译是一项“再创造”活动，不是简单的“改造和模仿”
    • 8. 傅雷
      • ①　翻译法国文学，《高老头》《贝多芬传》《巴尔扎克全集》
      • ②　最著名议论：“神似说”
        • 第一要义：将原作化为我有
        • 第二要义：把所了解的、体会的，又忠实又动人地表达出来
        • 第三要义：气息贯通--文脉贯通，既指原作内容的传达，也指原作风格的展现
    • 9. 钱钟书
      • • ①　提出“化境论”
    • 10. 许渊冲
      • ①　精通英、法等语言，曾英译中国古典诗词，汉译多部法国著作《包法利夫人》《红与黑》
      • ②　“英法翻译唯一人”
      • ③　以诗译诗的格律派代表人物，概括出五个字--美化至艺术（美是“三美”：意美、音美、形美）
      • ④　提出了“优势竞赛论”的翻译主张
  • 新中国成立后的政治文献翻译
  • 改革开放后的实用文献翻译
• 2. 意义
  • 索绪尔的意义观与翻译
    • 意义观
      • （一）能指与所指——对传统命名论的批判
      • （二）要素与系统——在系统中区分差别
      • （三）意义与价值——意义取决于系统中的价值
    • 对翻译的影响
      • 第一，翻译中逐词对应的翻译方法不科学。
      • 第二，在系统中识别语义差异。
      • 第三，意义的确定取决于系统中的价值，但意义并不就是价值。
  • 重估意义的确定性和客观性
    • 1. 格莱斯
      • 自然意义
      • 非自然意义
    • 2. 斯特劳森
      • 意义寓于功能，功能体现意向，意向参与意义。
    • 3. 罗兰·巴特的意义观
      • 外延系统
      • 内涵系统
      • 否定……
        • 无中心 无原创
    • 4. 雅克·德里达的意义观 （解构主义）
      • 反传统 泛权威 反理性
      • 延异
        • 系统的范围和其中的意义的相互作用无限地延伸扩展下去
      • 延异的反复
  • 对意义客观性的质疑
    • 1. 弗雷格的意义观
      • 意义与指称
      • 同等表达
    • 2. 奎恩的意义观
  • 意义的分类
    • 奈达的分类
    • 莫里斯的分类
    • 利奇的分类
  • 意义讨论
    • 1. 维特根斯坦
      • 意义即用法
        • 指称
        • 词的功能
          • 用法
        • 语境
          • 有关的关系中
        • 语言游戏
          • 扮演角色 作用
          • 离开参与者 词句子 没有意义
    • 2. 萨特
    • 3. 莎士比亚
    • 4. 鲁迅
• 3. 翻译和哲学
  • 柏拉图
    • 床喻
  • 尼采
    • ①　“翻译即征服”
    • ②　语言的形式和内容不一致
    • ③　风格不可译
    • ④　译者主体性的觉醒
• 4. 西方翻译理论
  • 古代西方翻译理论
    • 早期的圣经翻译理论
      • 七十子希腊文本》
      • 斐洛
        • ①　首次提出只有神学者才有权翻译《圣经》
        • ②　坚持直译、死译
      • 哲罗姆
        • ①　翻译家、翻译理论家
        • ②　主持翻译了拉丁文《圣经》，丰富了拉丁语言
        • ③　在古代的翻译家中，他采用的翻译方法最系统、严谨
        • ④　提出“文学用意译，《圣经》用直译”之说
        • ⑤　他的生日9.30被定为国际翻译日
      • 奥古斯汀
        • 　翻译理论体现在《论基督教教义》中
    • 古罗马文学翻译
      • 贺拉斯
        • ①　诗人，翻译理论家
        • ②　诗歌创作《讽刺诗集》《诗艺》
        • ③　“忠实原作的译者不会逐字死译”
        • ④　主张翻译和创作一样，贵在创新
        • ⑤　坚持灵活翻译
        • ⑥　认为翻译的目的是传递信息，原文文本不是神圣不可改变的东西
      • 西塞罗
        • ①　翻译希腊作品
        • ②　认为译者应认同母语身份
        • ③　在翻译方面，他认为自己是作为演说家，而不是解释着进行翻译，译者要因地制宜，灵活适应语境和受众
        • ④　首次把翻译区分为“作为解释员”和“作为演说家”的翻译
        • ⑤　区分了“直译”和“意译”的二分法
        • ⑥　提出翻译家必须照顾译文读者的语言习惯，用符合译文读者的语言来打动读者和听众。此外，翻译要表达的是原文的意义和精神，并非原文的语言形式，翻译文学作品的译者必须具备文学天赋或素质。
        • ⑦　打破翻译只限于实践，不过问理论的局面，西方翻译史上第一位理论家
      • 昆体良
        • ①　提出了翻译的分类：一般普通材料的翻译；创造性转换性质的翻译
        • ②　界定了“翻译”和“释义”，提出翻译要“与原作竞争”，强调了译者的母语及译者主体性的地位
        • ③　认为翻译家不仅是“忠实的艺匠”，而且是寻找崇高诗句灵感的人
  • 中世纪时期的西方翻译理论
  • 文艺复兴时期的西方翻译理论
    • 但丁
    • 马丁路德
    • 艾蒂安 多雷
    • 雅克 阿米欧
    • 乔治 查普曼
    • 约翰 邓汉姆
  • 近代
    • 约翰 德莱顿
    • 泰特勒
    • 夏尔 巴特
      • ①　18世纪法国乃至整个欧洲最具影响力的文学理论家和翻译理论家之一
      • ②　出版了《论文学原则》
    • 威廉·洪堡
    • 施莱尔马赫
      • ①　现代解释学的创始人
      • ②　系统总结了归化与异化问题，是对浪漫主义文学翻译观点的全面总结
        • 异化
          • 保持语言和文化差异
      • ③　主张将读者带向作者
      • ④　西方第一个把笔译和口译明确区分并加以阐述的人（口译：商业翻译；笔译：科学艺术翻译）
      • ⑤　提出翻译必须正确理解语言和思维的辩证关系
    • (42)普希金
    • (43)茹科夫斯基
  • 现代
    • 克罗齐
      • 美学原理
        • 不可能完美再现
        • 目的：解决不可重复的矛盾
        • 再创造 不可过分自由 不可过分拘谨
    • 沃尔特·本雅明
      • ①　“欧洲最后一位知识分子”
      • ②　翻译了《追忆似水年华》《恶之花》
      • ③　《译者的任务》被看做是解构学派对翻译研究的缘起和依据，被学界奉为“翻译研究的《圣经》”
      • 后续生命
        • 译本 和 原作关系
    • 波斯盖特
      • 后瞻式 前瞻式
      • 忠实性 是衡量成败的最高标准
      • 主要矛盾是言语问题
      • 生命-更新
  • 当代
    • 雅各布森
      • 语内翻译
      • 语际翻译
      • 符际翻译
      • 诗歌不可译
    • (47)弗斯
    • (48)西奥多·萨瓦里
    • (49)约翰·卡特福德
      • 翻译的等值与可译性
        • 不可译性
          • bank 两个语法单位 或单词 共用一个语言形式
          • 原语单位一词多义
      • 翻译的定义和分类
      • 翻译转换
      • 翻译对教学的启迪
    • 彼得·纽马克
      • ①　西方当代科学翻译学派中最具代表性的人物
      • ②　提出“语义翻译”“交际翻译”两个翻译策略，成为西方翻译研究史上的里程碑
    • (51)乔治·斯坦纳
    • (52)尤金·奈达
      • 动态对等
        • 自然
        • 贴切
        • 对等
    • (53)苏珊·巴斯奈特
    • (54)安德烈·勒弗维尔
    • (55)劳伦斯·韦努蒂
      • 译者的多重身份
      • 译者的隐身
        • 要求
          • 无主观色彩
          • 目的语
        • 形成方式
          • 译者：目的语规范
          • 读者：接受习惯
      • 异化策略
        • 抵抗
    • (56)威尔斯
    • (61)汉斯·弗米尔
      • 目的居于首位原则
      • 语内连贯法则
      • 语际连贯法则