英语对汉语的影响(1)

这是一个关于英语对汉语的影响(1)的思维导图，详细展示了英语对汉语的影响，特别是在汉译英过程中以及汉语中英语借词和借用语的使用情况。

英语对汉语的影响

• 交流
  • pidgin English
    • 皮钦英语(洋泾浜英语)，一种不符合英语语法规则的中式英语。
    • business English(商务英语)
    • 皮钦英语(洋泾浜英语)：一种不符合英语语法规则的中式英语
• 语音
  • tonal language
    • 声调语言
    • 英语没有声调，但是有重音和次重音、重读和非重读的区别
• 汉语中的英语借词和英语借用语
  • 音译
  • 音译+汉语表意词
  • 音译+意译
  • 意译
  • 纯英文字母词的借用
  • 英文字母和汉字的组合
  • 谐音意译词
• 中文标志和汉语专有名词的翻译
  • 《汉语拼音方案》
  • 汉语拼音不但在中国大陆普遍使用，而且也得到了国际社会的认可
  • 改革开放以来，汉语拼音在国际社会上的使用范围有了更大的扩展
  • 汉语拼音在国内的应用还不够规范，尤其是在中国人名和中国地名的翻译拼写方面
• 文学作品
  • 具有娱乐和教育的双重功能
• 英语略缩语在汉语中的使用
  • 字母式
  • 单词式
• 音译外来词
• nicotine, hormone, sofa, model, cartoon, carat, heroin
• 关于汉译英的问题
  • 如果英文中有相同的表达，则用现成的英文表达
  • 在一般情况下，英文中的相同表达应该是最好的选择
  • 就译文的接受程度而言，译者在翻译过程中可根据受众的接受程度来选择词汇
• 《哈姆雷特》《老人与海》《鲁滨孙漂流记》
• APEC, NATO, OPEC, SARS, SOHO
• BBS, CEO, CPI, DJ, GDP