【连淑能·英汉对比研究】

这是一个关于【连淑能·英汉对比研究】Chapter2 刚性与柔性Rigid vs. Supple的思维导图，该书系统而全面地对英汉两种语言进行了对比分析。

刚性与柔性 Rigid vs. Supple

• 英语的刚性
  • 英语句子有严谨的主谓结构：通常由名词性短语和动词性短语构成
    • 五种基本句型
      • SV
      • SVC
      • SVO
      • SVOO
      • SVOC
  • 英语句子复杂却不流散的原因
    • 使用形态标志和连接词语使各成分关系明确；填补词语（it， there等）使句子结构完整
    • 句子成分或词语之间必须保持人称、数、性和意义等一致
      • 语法一致（grammatical concord）
      • 意义一致（notional concord）
      • 就近原则（principle of proximity）
• 汉语的柔性
  • 主语形式多样，可有可无
    • 表施事、受事，时间、地点
    • 可用n, v, adj, 数量词
    • 可没有主语、省略主语、变换主语并予以隐含
  • 谓语复杂多样
    • 可用v, n, adj
      • adj作谓语：天高云淡 The sky is high and the clouds are pale.
    • 动词可一可多可无
    • 可以是一个单词，多个词组
    • 联动式、兼语式、把字式、紧缩式、主谓式
      • 紧缩式：不到黄河心不死 One will never stop until one reaches one's goal. / Ambition never dies until all is over.
    • 独立成句，构成非主谓句
  • 句式呈“流散型”
    • 原因：受中国传统哲学思想影响
    • 汉语句子主谓结构和话题结构各占约一半
      • 话题结构即“话题（topic）+说明（comment）”
      • 话题结构先提出话题，然后讲与话题相关的事，行为或动作只是其中之一，话题也未必是行为或动作的施事者
  • 基本句型
    • 话题句，“话题+说明”
    • 主谓句
      • 说明句，“施事+行为+（受事）”
      • 有无句，“领有者+（没）有+被领有者”
      • 描写句，“主语+描写（形容词）”
      • 说明句，“主语+说明（名词）”
    • 关系句
      • 表达各种关系的复句，大多由上列两类句子通过各种方式组合或变通而成
    • 紧缩句
      • 由复句紧缩而成，表达复句的并列、转折、假设、条件、因果、让步等关系
    • 存现句
      • 表示人或事物存在或消失的句子
    • 呼叹句
      • 即交谈中相互呼唤、应对或感叹的句子
    • 祈使句
• 区别
  • 英语注重主语（subject-prominent） 汉语注重主题（topic-prominent）
  • 英语重形合（hypotaxis） 汉语重意合（parataxis）
    • 划分句型
      • 英：以成分格局为主，功能意义为辅 汉：以功能意义为主，成分格局为辅
  • 语法歧义
    • 英
      • 主要见于表意形式含糊的结构，尤其是模棱两可的修饰关系
    • 汉
      • 汉语缺乏形态变化，缺乏词性标记，较少使用连接词，语句结构难分辨
      • 脱离一定语境的句子
      • 由于中国哲学讲究悟性，悟性注重直觉领悟，不拘泥于形式结构，因而模糊性较大
  • 英要求结构完整，语法呈显性、刚性，采用焦点句法，具有严谨的客体意识 汉不求结构完整，语法呈隐性、柔性，采用散点句法，具有灵活的主体意识