唐静翻译基础笔记

这是一篇关于唐静翻译基础笔记的思维导图。无论是英专生，考研党，还是英语翻译爱好者，希望能够帮助到你。

翻译基础

• 6大状语从句的翻译
  • 时间状从
    • 主要表现：when、whenever、as、while、since、 before、after、
    • 特殊表现：the moment/minute、imediately/every time、 no sonner...than、hardly/scarcely...when：一......就
    • 翻译方法：一般翻译到主句前，意思要通顺
  • 原因状从
    • 主要表现：because、since、now that
    • 特殊表现：seeing that、considering that、in view of the fact that： 既然、考虑到、鉴于、因为；in that :因为，原因在于
    • 翻译方法：一般翻译到主句前，构成“前因后果”的顺序，如果原因太长，有时候也可以采用“之所以....是因为”
    • 原因状语（短语）：because/on account of、due/thanks/attribute/owing to、for the reason...、as a result of
  • 让步状从
    • 主要表现：though、although、even if、while、whatever、whoever、 wherever、however、whichever、no matter、whereas、whether
    • 特殊表现：for all that、in spite of/despite the fact that：尽管
    • 翻译方法：前用“虽然”，后用“但是”，从句一般翻译到主句前
  • 条件状从
    • 主要表现：if、unless
    • 特殊表现：providing /granting /supposing that: 如果，假如；provided /granted /given /suppose that：如果，假如，假定；on condition that 、as long as 、so long as : 如果，只要; only、only that /if : 只要，只有；if only: 但愿，要是……就好了
    • 翻译方法：翻译到主句前是最佳位置
  • 目的状从
    • 主要表现：
    • 特殊表现：
    • 翻译方法：
  • 结果状从
    • 主要表现：
    • 特殊表现：
    • 翻译方法：
• 被动结构的翻译
  • 被动结构的标志: be＋V. ed
  • 基本原则
    • 英语多用被动，汉语多用主动
  • 翻译方法
    • 汉语汉语用主动
      • 主语不变，省略“被”字
      • 主宾颠倒，用by, in等介词后面的动作执行者充当主语
      • 翻译为汉语的判断句，用“是…的”这样的结构来翻译
      • 用“我们…，有人…，人们…，大家…”等泛指主语，或者增加“这”等词充当主语
    • 汉语仍保留被动
      • 使用“被，受，遭，让，给，由，把，得到，受到，加以，得以，为…所，由…来”等
• 浮动主题