【文白异读】：文白异读指一个方言中不少汉字（记录的是一个语素）由两个或多个有文雅/俗白风格区别的语音形式，形成成系统的层次。文白形式的使用语用上的区别，也有词汇上的区别。
【洋径浜（皮钦语）】：“洋泾浜”的产生与 17 世纪以后帝国主义的殖民扩张有一定联系，是语言接触中的一种畸形的语言现象。它是一定社会条件下的产物，是当地人和外来商人、水手、传教士等打交道的过程中学来的一种变了形的外语，只有口头形式，用于和外国人交往的特殊场合，没有人把它作为母语或第一语言。
【混合语（克里奥耳语）】：在一定条件下，洋泾浜也可能被社会采用为主要的交际工具，由孩子们作为母语来学习 ，洋泾浜就变成了克里奥耳语。因此两者的区别在于克里奥耳语作为母语传递给下一代，已成为某个语言社团唯一交际语。
【国际交际语/国际辅助语】：不同国家间由于交际的需要，选择一种或数种语言作为共同使用的交际工具，在国际会议上确定的不同国家间共同使用的语言。如由波兰医生柴门霍夫在 1887 年创造的世界语。
【共同语】是社会打破地域隔阂，走向统一时出现的一种语言形式，是在一种方言基础上建立起来的一个民族式或一个国家通用的语言。现代汉民族共同语及普通话确定以北方话为基础方言，以北京语音为标准音。
