《笔译理论与技巧》 何刚强

第八课 语义阐释_Semantic Explicatin，内容丰富且具有针对性，有助于学习者系统地理解和掌握英语笔译中语义阐释的技巧和方法。

第八课 语义阐释_Semantic Explicatin

• 一、平实阐述英文的夸张表达
  • 英语行文常用夸张的手法： 1 . The metropolis is furiously rebuilding, attracting foreign investment. 2 . Deng Xiaoping set off seismic changes in China. 3 . The department store is criminally expensive. a . 这 个 ⼤ 都 市 正 ⾦ ⼒ 投 ⼊ 重 建 ， 吸 引 外 资 。 b . 邓 ⼩ 平 在 中 国 引 发 了 ⼀ 系 列 巨 ⼤ ⽽ 深 刻 的 变 ⾰ 。 c . 这 家 百 货 ⼤ 楼 宰 客 凶 狠 。
    • 句 1 中 ⽤ 了 ⼀ 个 furiously ， 其本来的词义是 “ 狂 怒 地 ” 、 “ 暴 怒 地 ” 等 ， 但“ 狂 怒 （ 暴 怒 ） 地 重 建 ” 这 样 ⼀ 个 搭 配 显 然 不 符 合 汉 语 表 达 习 惯 ； 句 2 中 ⽤ 了⼀个 seismic ， 其 本 来 的 词 义 是 “ 地 震 的 ” 、 “ 地 震 性 质 的 ” 。 句3中的criminally 不能翻译成“ 犯罪般地昂贵 ” ？
• 二、适度阐述英文的比喻
  • The Great Wall i s China's supreme tourist trophy. ⻓ 城 是 中 国 最 值 得 旅 游 者 留 念 的 ⼀ 个 景 点 。
    • trophy 这 个 词 既 可 指 “ 奖 赏 或 奖 品 ” ' ， 也 可 指 “ 胜 利 纪 念 品 ” 根 据 英 ⽂ 原 句 全 句 ⼤ 意 ， 这 个 trophy 肯 定 与 “ 纪 念 ” 有 关 。 若 是 将 全 句 移 字 过 纸 地 译 成 “ ⻓ 城 是 中 国 最 ⾼ 的 旅 游 纪 念 品 ” ， 实 在 是 ⼀ 句 外 国 话 ， 不 ⼤ 好 懂 。 因 此 必 须 将 trophy 这 个 词 在 汉 语 中 作 恰 当 的 阐 述。
• 三、灵活阐述英文的象征性表达
  • 1. Vancouver has become a bedroom city for people who operate on a global basis. 在 世 界 各 地 奔 波 做 ⽣ 意 、 忙 业 务 的 ⼈ 都 愿 把 家 安 在 温 哥 华 。
    • 第 1 句 英 ⽂ 中 的 a b e d r o o m c i t y 译 成 “ 卧 室 城 市 ” 就 没 有 把 它 的 象 征 意 义 传 递 出 来 ， 因 为 b e d r o o m 在 此 实 际 已 明 显 是 指 家 或 家 庭 ， 或 中 国 ⼈ 所 说 的 “ 窝 ” 。
• 四、依据语境对词义作阐述
  • The main culprit behind Delhi's darkening skies is traffic. b . 德 ⾥ 的 天 空 因 受 污 染 ⽽ 变 得 越 来 越 ⿊ ， 元 凶 就 是 ⻋ 辆 排 放 的 巨 量 废 ⽓ 。
    • 句 2 中 的 t r a f f i c 从 整 句 的 涵 意 来 体 味 ， 仅 译 成 “ ⻋ 流 量 ” 或 “ 交 通 ⻋ 辆 ” 在 语 义 上 肯 定 是 不 充 分 的 ， 要 设 法 进 ⼀ 步 地 解 释 或 说 明 。
• 五、对词义进行细化性阐述
  • 1. Hard seat is for those who can't afford t o b e fastidious. 2. Shanghai used to go t o bed a t around eight. 3. She expects loyalty, not fidelity. 4 . In America, abortion i s discussed; abortions are not. a . 硬 座 席 是 那 些 没 钱 过 分 讲 究 清 洁 舒 服 的 乘 客 来 光 顾 的 。 b . 以 前 上 海 ⼀ 到 晚 上 ⼋ 点 左 右 就 店 铺 打 烊 ， 街 道 冷 清 。 c . 她 期 待 （ 丈 夫 ） 对 她 在 名 份 上 始 终 保 持 不 变 ， ⽽ 并 ⾮ 在 性 关 系 上 专 ⼀ 。 d . 在 美 国 ， 堕 胎 作 为 ⼀ 个 问 题 是 公 开 讨 论 的 ， 但 是 对 具 体 的 堕 胎 ⼿ 术 是 不 讨 论 的 。
    • 第 1 句 中 的 f a s t i d i o u s ⼀ 般 的 释 义 是 “ 爱 挑 剔 的 ” ’ 、 “ 过 分 讲 究 的 ” ， 但 在 这 句 中 ， 它 明 显 与 讲 究 座 席 的 清 洁 与 舒 适 相 关 ， 因 ⽽ 可 以 译 得 具 体 些 ， 以 便 达 意 。 g o t o b e d 译 为 “ 就 寝 ” ⼀ 类 表 述 ⼏ 成 定 律 。 然 ⽽ 说 ⼀ 个 城 市 ， 特 别 是 像 上 海 这 样 的 城 市 曾 是 晚 上 ⼋ 点 就 g o t o b e d ， 当 然 就 不 能 以 “ 睡 觉 ” ⼆ 字 译 出 ， 完 全 有 必 要 对 其 进 ⾏ 具 体 的 演 绎 。 l o y a l t y 与 f i d e l i t y ⽤ 于 描 述 夫 妇 之 间 关 系 时 都 可 译 成 “ 忠 诚 ” 。 但 在 第 3 句 中 这 两 个 词 同 时 出 现 ， 明 显 带 有 不 同 的 含 义 ， 因 此 必 须 要 将 这 两 个 词 的 语 义 进 ⼀ 步 地 作 具 体 化 的 解 释 。 ⽽ 第 4 句 中 出 现 了 两 个 a b o r t i o n ， 只 是 单 复 数 的 不 同 。 这 个 复 数 形 式 的 a b o r t i o n 实 际 指 的 是 具 体 的 堕 胎 ⼿ 术 。
• 六、对词义进行转移性阐述
  • 例 如 ， 上 世 纪 7 0 年 代 在 世 界 经 济 发 展 的 格 局 中 出 现 了 亚 洲 “ 四 ⼩ ⻰ ” 。 可 能 由 于 ⻰ 这 个 字 眼 当 时 在 英 语 ⺠ 族 ⾥ 所 引 起 的 联 想 并 不 好 ， 所 以 我 们 所 说 的 四 ⼩ ⻰ 在 英 语 中 往 往 成 了 “ t h e four tigers".
    • The tiger economies have hit the wall. “ ⼩ ⻰ ” 经 济 进 ⼊ 困 境 。 因 为 所 谓 的 “ ⼩ ⻰ ” 经 济 其 实 是 指 东 南 亚 原 来 的 ⼀ 些 发 展 中 国 家 和 地 区 的 经 济 发 展 ⽔ 平 进 ⼊ 新 兴 ⼯ 业 国 和 地 区 的 ⽔ 平 ， 因 此 t i g e r e c o n o m y 或 t i g e r e c o n o m i c s t a t u s 现 在 还 ⼴ 泛 转 义 或 解 释 为 “ 新 兴 ⼯ 业 国 和 地 区 ” 。
• 七、词义阐述与历史文化语境相关联
  • She is a sociology professor with an English accent that would impress a duchess. 上 句 中 的 d u c h e s s 在 英 国 是 指 公 爵 夫 ⼈ 或 ⼥ 公 爵 ， 是 王 室 的 成 员 ， 位 尊 ⽽ 仪 威 。 这 样 有 地 位 的 ⼈ 必 然 有 较 ⾼ 的 ⽂ 化 教 养 ， 其 英 ⽂ ⼀ 般 都 很 正 统 准 确 ， ⾼ 雅 悦 ⽿ 。
    • C . 她 是 ⼀ 位 社 会 学 教 授 ， 操 ⼀ ⼝ 纯 正 ⾼ 雅 的 英 语 ， 可 令 王 室 要 员 赞 许 。 句 c 对 原 句 划线 部 分 的 语 义 阐 释 更 精 确 ， 也 更 完 整 ， 所 以 也 就 更 通 达 正 确 地 传 达 了 原 句 的 意 思 。