翻译技巧

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导。

翻译技巧

• 步骤
  • 解决逗号
    • 分句
    • 非谓语动词
    • 从句
    • 介词短语
  • 找出主干
    • 定语&状语
• 九大细节
  • 词的选择
    • 1、根据“词性”确定词义
      • eg：年夜饭：annual reunion dinner
    • 1、根据“语境”确定词义
      • eg: 握手：shook one’s hand 钟或表的指针：Hand of a chock or watch 缺乏雇员：short of hands
    • 1、根据“搭配”确定词义
      • eg:富有远见：foresightedness 意志坚强：tough-minded 粗鲁的态度：rude attitude 勤劳勇敢：brave and industrious
  • 多个动词
    • 非谓语
    • 连词
    • 词性转换
      • 名词
        • 中文：动词+名词 在英文中表达：名词+介词+名词
      • be+形容词
        • 流行：be widespread 不满足：be not content with 后悔：be sorry for. be regretful for
      • 介词
        • 介词在医院中很广泛，eg:这个民有、民治、民享…of people ，by people and for people 来：for
    • 删除法
• 句子出现“有”的三种表达
  • There be 强调客观、地方拥有
  • have 人拥有
  • was 伴随拥有
• 增加法:
  • 增加作主语的人称代词
    • eg:祈使句
  • 增加作宾语的代词
    • eg:及物动词&不及物动词
  • 增加物主代词
    • eg:我早上洗脸&我早上洗我的脸
  • 增加代词it
    • 一般主要用于表示自然现象，时间，距离，环境及一般情况等。