大学英汉翻译教程

大学英汉翻译教程第一章，主要内容有：翻译史(四次高潮)、翻译理论、翻译类型、课后练习。

翻译概论

• 翻译史（四次高潮）
  • 第一次高潮： 汉武帝时期，佛经传入；东晋鸠摩罗什和唐代玄奘对佛经加以翻译及流传
  • 第二次高潮： 明朝后期，意大利传教士利玛窦与徐光启一起翻译的《几何原本》
  • 第三次高潮： 鸦片战争后，严复翻译《天演论》；林纾；五四运动
  • 第四次高潮： 新中国成立——79年设立“翻译理论与实践”硕士点；82年中国翻译协会正式成立；03年设立CATTI考试制度；07年设立MTI
• 翻译理论
  • 古代： 道安—“五失说” 慧远—“质文有体、义无所越”论 玄奘—“五不翻”原则 赞宁—“折中适时”标准 严复—“信、达、雅”
  • 外国学者： 英国学者泰特勒—翻译三原则 美国学者奈达—“动态对等”论 英国卡特福德—语言学观 巴斯奈特—文化转向说 德国功能主义
• 翻译类型
  • 笔译口译
  • 直译意译
• 课后练习
  • 练习一
  • 练习二