《渔家傲》范仲淹

分享《渔家傲》的思维导图，《渔家傲》属于初中语文必背的古诗篇目。本篇思维导图包含了《渔家傲》的作品背景、全文翻译和字词注释、赏析。

《渔家傲》范

• 宋·范仲淹
  • 创作背景、翻译、赏析
    • 创作背景
      • 宋仁宗康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州，承担起北宋西北边疆防卫重任。据史载，在他镇守西北边疆期间，既号令严明又爱抚士兵，并招徕诸羌推心接纳，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。这首词当作于北宋与西夏战争对峙时期，大约在庆历元年（1041年）四月范仲淹调知耀州时期。
    • 翻译
      • 全文翻译
        • 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
          • 四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
          • 译文：
            • 一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停息。 军号和着四面边声一齐响起，崇山峻岭之间，落照将尽烟雾飘动孤城紧闭。
          • 上阕描绘荒凉的秋景。
        • 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
          • 羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
          • 译文：
            • 一杯浊酒暂且慰我故土之思，功业未建男儿无颜回归故里。悠悠笛声在严霜的夜空回荡，谁能安然入睡，将军白了头发士卒泪流不尽。
          • 下阕是作者自抒怀抱，慨叹功业未立和思念家乡的复杂心情。
      • 字词注释
        • ⑴渔家傲：词牌名。此调为北宋年间流行歌曲，始见于晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。
        • ⑵塞下：边境险要之地，这里指西北边疆。
        • ⑶衡阳雁去：即“雁去衡阳”，指大雁离开这里飞往衡阳。
        • ⑷边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸等声音。角：古代军中的一种乐器。
        • ⑸嶂：像屏障一样并列的山峰。
        • ⑹长烟：即荒漠上的直烟，因少风，烟直而高。
        • ⑺燕（yān）然未勒：此指没有建立破敌的大功。燕然，山名，即今蒙古境内之杭爱山。勒，雕刻，刻石记功。据《后汉书》记载，东汉和帝永元元年（89年），窦宪追击北匈奴，出塞三千馀里，至燕然山刻石记功而还。
        • ⑻羌（qiāng）管：羌笛。霜满地：喻夜深寒重。
        • ⑼不寐（mèi）：睡不着。寐，睡着。
    • 赏析
      • 这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满，爱国激情，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫思乡却渴望建功立业的复杂而又矛盾的情绪。这种情绪主要是通过全词景物的描写，气氛的渲染，婉曲地传达出来。综观全词，意境开阔苍凉，形象生动鲜明，反映出作者耳闻目睹、亲身经历的场景，表达了作者自己和戍边将士们的内心感情，起到真切感人的效果。