English-Chinese Contrast

这是一篇关于English-Chinese Contrast的思维导图，主要内容有Difference of semantic语义的差异 、Difference of morphology 词法的差异、Difference of syntax句法的差异等。

English-Chinese Contrast

• Difference of semantic 语义的差异
  • 完全对应
    • 科技术语
      • Cloning clone克隆 telecommunications远程通讯 ...
    • 专有名词
      • aliminum铝 pneumonia肺炎 ...
    • 通用名词
      • airport机场 bike自行车 ...
  • 部分/大部分对应
    • 单词具有引申意义
      • Cat猫/形容人狠毒 Parent父母/养父母 ...
  • 完全/大部分不对应
    • C中无适当对应词
      • teenager commuter thing:C 东西 E 多意
• Difference of morphology 词法的差异
  • 时态助词
    • 前置~
      • 过去/曾经...
    • 附着~
      • 过/着...
    • 后置~
      • 了/来着...
• Difference of syntax 句法的差异
  • E: hypotax形合
    • Overt cohension 显性接应
      • Via relatives
        • connectives
          • prepositions
  • C: parataxis意合
    • Covert cohension 隐性接应
      • Via word order
        • contracted sentences
          • four-character expressions
            • rhetorical devices
• Difference of thinking 思维的差异
  • English
    • Abstraction Inanimate Inpersonal Passive
  • Chinese
    • Concretization Animate Personal Active