导图社区 英汉对比翻译——2.汉英语音对比
汉英语音对比 从语音学和音系学角度考察汉英语语音系统中的共性和特性: 第一节,汉英语音系统的基本特征; 第二节,汉英语音位系统的对比; 第三节,汉英语超音段音位系统的对比; ...
社区模板帮助中心，点此进入>>
英文雅思大作文的命题类型和写作框架总结！
G类小作文书信写法
六级高频单词
英语学习p字母相关的单词
系动词be的语法
48个国际音标标准学习
topic
雅思听力临考前策略
学习类-英语四级基础语法 思维导图
The Allende Meteorite
汉英语音对比
语音系统的基本特征
语音学（phonetics)——全人类语音的共性
(the inventory of sounds in language in general, how they are produced and perceived) 语音的物理属性、人类的发音方法以及语音感知的生理过程等， 注重的是全人类语音的共性。
辅音发音对比（Articulatory features of consonants)
classify--place of articulation; manner of articulation
元音发音对比 Articulatory features of vowels
汉语
韵母:39个
13 复韵母
16 鼻韵母
are classified according to the shape of the lip“四呼”
开口呼
齐齿呼
合口呼
嘬口呼
英语
元音20个
8 双元音
没有鼻韵母
single vowels
Front vowels
Central vowels
Back vowels
音系学（phonology)——语音的个性
(how sounds are organized in a particular language) 一种语言有多少个不同的音，这些音彼此之间有什么区别和关系，注重的是语音的个性。
The Differences In Distinctive Sounds
The Differernce in Sound Sequence
子主题
辅音连缀-英有汉无
音节结构对比
汉语·
元辅音线性序列
音节中最少须有1个元音，最多可以有4个音素。
音节中元音占优势，可以有两个或三个元音连排，而且以开音节居多。
音节中可以无辅音，不存在辅音连缀。
封闭性
汉语的声调：保证汉语音节封闭性和独立性
音节
音首onset
音核 nucleus
音尾 coda
特点
最少有一个元音
音位结合较自由，音节类型更多
开放性
英语的音节不是与词和概念一一对应
音节间界限模糊
词间音节界限也容易被打破（连读）
音位系统的对比
超音段音位系统的对比
语音结构
音段结构 segmental structure
音段音位（segmental phonemes
元音+辅音
超音段结构 superasegmental phonemes
超音段音位 superasegmental phonemes
重音，声调，语调，语音的连接方式
意义
通过对比帮助正确发音（音素）
通过对比更好掌握音译原则和技巧
名从主人
沿袭定译
避免使用生僻词；避免使用可能有歧义的词；避免使用贬义词；尽量简洁，可略去个别含糊发音。
节奏韵律对比
声调与语调
汉语：声调语言
语言功能
辨义功能
构形功能
分界功能
修辞功能
英语：语调语言（重音语言）
语调功能
强调功能
语法功能
区别限制性定语从句VS非限制性定语从句
句末呼语VS同位语
宾语从句VS状语从句
表态功能
节奏形式
汉语：
音节节拍语言
节奏基础：音节数目
英语：
重音节拍语言
取决于重读音节多少
节奏单位-重音组
韵律对比（in prosody)
古典汉诗韵律
平仄
对仗
押韵Rhyme
汉语新诗
顿 Dun-metric sense groups
音步Foot
抑扬格 Iamb ( an unstressed syllable + a stressed one )
扬抑格 Trochee
扬扬格 Spondee
抑抑扬格 Anapest
扬抑抑格 The Dactyl
Rhyme
押头韵 Alliteration
押尾韵 Consonance
押腹韵 Assonance
韵法rhyming scheme
两行转韵（AABB）
隔行押韵（ABCB）
隔行交互押韵（ABAB）
交错押韵（ABBA）
格律Meter
英雄双韵体 The Heroic Couplet aa/bb/cc/dd…
三行体（Tercet） aba/bcb/cdc 3行1组
浮动主题
Question:1.What is sound sequence and word-initially?
