翻译的语言学派

“翻译的语言学派即根茨勒所说的翻译“科学”派。理论学家们认为,翻译应归属与语言学的研究范围,是应用语言学和比较语言学的一个分支,与语言学有着密切的关系。翻译的语言学派的特点是有朦眬的学科意识,认为需要加强翻译的理论研究,使之成为一门“科学”,但并非使之成为一门独立的学科,而是成为语言学的一个分支。

翻译的语言学派

• 霍姆斯
  • 描述翻译学
    • 产品导向研究
    • 过程导向研究
    • 功能导向研究
  • 理论翻译学
    • 通用理论研究
    • 局部理论研究
  • 应用翻译学
    • 翻译教学
    • 翻译辅助手段
    • 翻译批评
    • 翻译政策
• 雅各布逊
  • 《论翻译的语言学问题》
  • 翻译分类
    • 语内翻译
    • 语际翻译
    • 符际翻译
• 卡特福特
  • 《翻译的语言学理论》
    • 最早从应用语言学角度系统对比原文和疑问的差异研究
  • 翻译实践的中心问题在于寻求等值成分，翻译理论的中心任务在于界定等值的本质和条件
• 奈达
  • 结构主义语言学派代表
    • 动态对等
      • 形式对等
      • 动态对等
      • 功能对等
    • 《英语句法概要》
      • 描述语言学阶段
• 穆南
  • 结构语言学代表
    • 倡导了翻译的语言学转向的法国翻译理论家
  • 不可译性理论来源
    • 索绪尔，布龙菲尔德，耶姆斯列夫关于语义的学说
    • 新洪堡特主义关于各种语言表达的是不同的世界观的论点
    • 人种学和人类文化学的论点
    • 纽马克对语言功能与文本类型的分类❌
• 俄罗斯三剑客
  • 费道罗夫
    • 《翻译理论概要》
    • 第一个从语言学角度对翻译理论进行系统研究
  • 巴尔胡达罗夫
    • 《语言与翻译》
      • 音位层翻译
      • 词素层翻译
      • 词层翻译
      • 词组层翻译
      • 句子层翻译
      • 话语层翻译
  • 科米萨罗夫
    • 《谈翻译》
    • 《翻译语言学》
    • 《翻译理论—语言角度》
    • 翻译语言学主要有“翻译语用学”和“翻译修辞学”
• 彼得•纽马克
  • 表情功能
  • 信息功能
  • 寒暄功能
  • 贡献
    • 坚持了语言共性论
    • 提出了语义翻译和交际翻译的策略
    • 对语言功能及文本类型进行了分类
    • 第一次较为完整的勾画出翻译学科的基本蓝图❌
  • 《翻译问题探索》
    • 提出了“语义翻译”和“交际翻译”