后殖民翻译理论

最早将 “ 翻译 ” 与 “ 帝国 ” 两个看似不相干的概念结合 起来研究、最早将 “ 翻译 ” 与 “ 帝国 ” 两个看似不相干的概念结合 起来研究。

后殖民翻译理论

• “三巨子”
  • 赛义德
    • 《东方主义》
      • 从意识角度探讨
    • 说法
      • 巴勒斯裔美国文学批评家
      • 认为翻译活动是跨语言、跨民族和跨文化的
      • 对文化帝国主义进行了研究
      • 否定了文化间的差异性❌
  • 巴巴
    • 新视角
      • 翻译不是简单的复制，而是传递着不同的文化价值观
      • 是一种文化间性行为
      • 是代表不同群体、不同身份立场之间的一种谈判、调停和阐释
      • 能够创造地缘身份认同❌
    • 认为混杂性是最有效途径
    • 认为翻译处于“第三空间”或间隙空间
  • 斯皮瓦克
    • 说法
      • 美国哥伦比亚大学教授
      • 认为翻译是一种阅读
      • 涉及女性主义研究
    • “三面结构”
      • 修辞
      • 逻辑
      • 静默
• 佛朗兹
  • 《黑皮肤、白面具》
  • 《地球上的不幸者》
• 理论来源
  • 斯宾格勒“西方衰落”的断言
  • 德里达德解构主义
  • 巴赫金的对话诗学
  • 奈达的功能对等理论❌
• 尼兰贾
  • 批判西方中心主义翻译观
    • 忽视了不同语言权利不平等的现象
    • 概念存在缺陷
    • 建立起了一套殖民统治概念范畴和意向，应受到“拷问”
    • 没有考虑的文化中的不可通约性❌
• 铁木志科
  • 《后殖民语境中的翻译》
    • 从描写角度研究
• 罗宾逊
  • 贡献
    • 最早将“翻译”与“帝国”两个看似不相干的概念结合起来研究
    • 翻译不仅是一种“投胎转世”，更是一种互不可缺的共生关系
    • 指出后殖民翻译体系了“权力关系”
    • 提出了混杂性理论，影响了当今全球性后殖民研究