翻译

翻译（练练练）（15分）（目标：11分以上）（20分钟内）（做三遍）一、概述与基本知识：6各种句子的翻译（基础）、特殊结构翻译、润色技巧……

翻译（练练练）（15分） （目标：11分以上） （20分钟内）（做三遍）

一、概述与基本知识

1概述

基本信息

话题：生活化，故事性

语言特点：生活化

评分标准（准确，通顺，完整）

准确：符合英文原意，与参考答案大意相同即可

通顺：符合汉语习惯，说人话

细则：第三档（9-12分）（基本准确，比较通顺，无重大错误）

2翻译步骤（拆分组合）

拆（谓语动词，连接词，标点符号）

翻（分别翻译-公式化）

合

3结构拆分＆主干翻译

（1）句间拆分

1、标点符号：逗号，冒号，分号，破折号

2、连接词

①并列连词

②从句引导词（从句结束）

标点处

第2个谓语动词前

下一个引导词前

（2）句内拆分（主干+修饰）

4.组合

长定语后置

逻辑关系明显时，翻译逻辑关系

5具体步骤

①写汉字

②小句子

③看结构，连通顺

6各种句子的翻译（基础）

（1）同位语从句（既没有意义，也不能做成分，绝对不能够省略）

名词的修饰（总的）

①单词层面（冠词/形容词/数词）：顺译即可

②短语层面

名词+介词短语

名词+doing/done/to do:前置翻译

名词+形容词短语

③句子层面

定语从句

无逗号

短前置

长后置，重复先行词，单独起句

有逗号：重复先行词单独起句

同位语从句

主语名词后-前置法

宾语/表语名词后-标点法

翻译方法

①标点符号：宾语表语名词后

②前置法：同位语从句放到句首用代词这（主语名词后）

扩展

抽象名词+that+完整句子

抽象名词+whether+完整句子

（2）定语从句

翻译方法

①前置法：的

②后置法

重复先行词/代词

省略先行词

（3）状语从句

对句子的修饰（总结）

①单词层面：副词

②短语层面

介词短语

非谓语动词短语

③句子层面-状语从句

状语从句9个方面

时间

地点

原因

目的

结果

条件

让步

比较

方式

状语从句翻译方法

状语从句注意点

①一词多义的状语连接词

since as while

②有些状从连接词还可引导定语从句

如：when引导定语从句

前置可以不翻译

后置翻译为在此期间

（4）非谓语结构翻译方法

有无逗号隔开

无

定语

独个分词，修饰其后名词-顺向翻译

分词短语就是其前名词-前置翻译

有

状语

主句前或后-顺译

7（拔高）翻译：特殊结构翻译

（1）并列结构（语法，语意相同，并列连词或逗号连接）

语意相同

顺接关系

转折关系

选择关系

因果关系

翻译方法：大处着眼，小处着手

难点：复杂结构识别并列成分（步骤）

①找到并列连词

②分析并列连词后，找到前后并列结构

③语意验证（十分重要，有时看似相同的结构并不一定并列）

（2）被动结构

①主语不变，省略被字

②主宾颠倒

③增加泛指主语（我们，有人，人们，大家）

④替代被字（受，遭，让，给，得以等）

（3）宾语后置（及物动词和其后的宾语，被其他成分割裂而后置）

类型

①及物动词+介词短语+宾语

先还原，后翻译

②及物动词+宾补+宾语

先还原，后翻译

③及物动词+it+宾补+宾语

翻译方法

先识别：及物动词后没有直接接宾语

后还原宾语位置：先还原，再翻译

（4）比较结构（记忆）

than短语：肯定

moreA than B： A比B多（翻译需要多润色）

more than+adj：十分

more than +n/v：不仅仅是

more than +数字：多于

than短语：否定

nothing more than：只不过是

no more A than B：A同B一样不;否定A，也否定B not A any more than B

no less than：不少于，多达 nothing less than

rather than

（5）倒装结构

部分倒装

only+adv/介词短语/状语从句

具有否定意义词放句首

全部倒装

表语（adj/adv/介词短语）前置的倒装

（6）特殊否定结构

部分否定（并非所有）

全部否定

双重否定

否定转移

否定词+think/believe/accept/suppose等

带有否定意义的词

far from 远非;完全不

escape 被忘掉

free from; independent of 不受……影响

beyond compare无与伦比

8润色技巧

①直译＆意译

直译说的通，千万不意译

②词性转换

③増译和减译