四级翻译

看完直接两枪做掉翻译，7个小时肝出来的精华，绝对看得懂的都能过、这里用的是V的主动形式也就是doing，所以play应该写为playing，那么怎么看出来要填主动还是被动呢？需要看这个非谓语动词和n的关系，如果这个n本身具有能动性，那么一般都是doing形式。

四级翻译

• 翻译时先把原句改写成适当的格式，加逗号 介词 连接词
• 1.遇到“···的···”，如A of B 翻译为：B的A，常用到介词of ，with，in，且保证介词前后均为名词
  • 栗子：the culture of china 中国的文化
• 遇到“V·······的n”，可将“V······的”翻译成“n”的后置定语常用的有非谓语作后置定语，如doing，done。
  • 举个栗子：cat playing tennis 打网球的猫
    • 这里用的是V的主动形式也就是doing，所以play应该写为playing，那么怎么看出来要填主动还是被动呢？需要看这个非谓语动词和n的关系，如果这个n本身具有能动性，那么一般都是doing形式，反之，done。在这个栗子中，猫和打网球这个动作，显然猫是可以打网球的，而不是猫被网球打，因为网球不会自己动
• 遇到“在···时候，在···地点”，可用介词短语做状语
  • during class，she has talked with me 在上课期间，她和我说话
• 插入语
  • 通常放在主谓之间，用“，”或者“——”连接
    • 栗子：如今，随着经济的发展和生活水品的提高，越来越多的中国人，包括农民和外 出务工人员，都能乘飞机出行。Nowadays，with the development of economy and the improvement of living standard,an increasing number of people,including farmers and migrant workers,can travel by air
  • 插入语是对主语的补充和说明
  • 可以做插入语的成分：副词，介词短语，分词短语，定从(which)，主谓结构（考研）
    • She said he is a good person=He，she said，is a good person 类似于宾从，把主句的主谓放到从句主谓中间
• 练习
  • 灯笼起源于东汉，最初主要用于照明
    • “主要”，作副词修饰动作
    • “起源于”，做插入语 come of、 descends from、result from、be originated in、originate from、have its spring in、date back to，derive from，arise from，come from
    • “最初”，做时间状语放最后
    • 翻译：Lantern，which originated from the Eastern Han Dynasty,was mainly used to illuminate at first.
  • 今年在长沙 （？）举行了一年一度的（for）外国人汉语演讲比赛。这项比赛（which）证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。An annual chinese speech contest for foreigers was held in Changsha this year,which proved to be a good idea for promoting the cultural communication between China and other regions of the world.
    • prove是系动词，无被动
• 无主语句+there be 句型
  • 翻译方法
    • 被动结构
      • 到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。The examination and approval was not restored carefully/cautiously until October,2012.
        • 强调句：It was not until October,2012 that the examination and approval was restored cautiously.
      • 整个（throughout）义务教育（的）阶段，（？）要求学生在每学期期末参加期末考试。Throughout the stage/period/process of compulsory education,students are required to take the final exams at the end of each term/semester.
    • 形式主语
      • It is required for students to take the final exams at the end of each term/semester.
    • 加主语（I，we，people，泛指）
  • 栗子：要欣赏大山的雄伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景，就得向下看。In order to appreciate the significance of the mountain，you usually have to upward.However,to appreciate the beautiful scenery of Mount Huang,you have to look downward.
    • 改写:Looking upward,you can appreciate the magnificance of mountain.However,looking downward,you can appreciate the beautiful scenery of Monut Huang.
  • there be 句型 “有”客观存在用there be/exist， “ ”有”：have、has、own
    • 目前，世界上大约有1000值大熊猫 。 Nowadays，there are about 1000 giant pandas in the world。
    • 子主题
    • 子主题