汉英翻译基础知识(1)

这里面的内容包括了汉英翻译基础知识(1)第二章中国人重伦理（顺其自然，听其自然，听天由命），英美人重认知（自由主义，本位主义）

汉英翻译基础知识

汉英翻译与文化

文化的定义

根据《现汉》，有三个定义

1.人类在社会历史发展过程中物质财富和精神财富的总和

2.同一历史时期的不依分布地点为转移的遗迹，遗物的综合体

3.指运用文字的能力及一般知识，学习知识，知识水平

采纳《文化语言学》（修订本)中的分类方法

1.物质文化

2.制度文化

3.心理文化

汉英翻译与文化的关系

子主题

中英思维方式对比

中国人重伦理（顺其自然，听其自然，听天由命），英美人重认知（自由主义，本位主义）

中国人重整体、偏重综合型（京剧、国画、汉字、崇尚和谐），英美人重个体、偏重分析型（歌剧、舞剧、话剧）

中国人重直觉（恍然大悟、豁然贯通）英美人重实证（重理性知识、重分析）

中国人重形象思维（汉字象形字）英美人重逻辑思维

汉英语言对比