考研英语二翻译技巧

如何快速准确翻译英语句子？本导图为你详细介绍英语翻译技巧，从英、汉句子结构比较开始，详细介绍英译汉中需要着重注意的被动语态、多种否定、名词性从句等类型，帮你快速扫除翻译过程中的困难！

翻译整理

• 做题步骤
  • 1. 给句子标序号
  • 2. 画出小词
  • 3. 逐句翻译
    • 直翻→调整语序→调整词义
  • 4. 整体通读
  • 5. 修正句义
• 要点
  • 对照词义，不要想当然
  • 注意小词代表的意思
  • 被
    • 省略
    • 换词（得以，受到，加以）
    • 换“把”（找不到主语就用“大家，人们，有人”
• 调整
  • 定语 大8小8
  • 长句拆短句，短句主语多写一遍
  • 不通顺的扔后面，单独翻译
  • 那些是...的人→他们会...做
  • 可以正词反说，反词正说
  • 无主语或不明确时，通常是人
  • 多定语时，翻译成句子
  • 有逻辑关系，添逻辑词
• 词义
  • 不懂时，留空猜词
    • 对照上下文，找类似
    • 对照是否有总结
  • 实在不懂，用笼统
  • 词义不用拘泥，可替换合适
  • 成为人→成为普通人→会犯错等
• 单词
  • 14
    • exactly
      • 恰恰
    • a glass half full
      • 半满杯心态
    • a glass half empty
      • 半空杯心态
    • recommend
      • 推荐
    • remind
      • 提醒
    • grant
      • 允许；授予
    • permission
      • 允许；许可
    • Nobel
      • 诺贝尔
  • 12
    • could have done 本来能够（现在没发生）
    • come up with 想出来，创意出来
  • 介词
    • for which 因为这
    • by which 通过这
    • in which 在这里