Speech Performance

Speech Performance：熟悉讲话场所、综合运用演讲六要素、保持良好大方的仪态

Speech Performance

• 熟悉讲话场所
  • 房间设施情况（屋顶高度，窗帘厚度，房间面积）→影响音效
  • 对于译员本身:①做口译的方位 ②有无辅助工具（若有，需提前进行调试） ③工具类型
  • 发言地点（讲台/流动）
  • 观众人数
• 综合运用演讲六要素
  • 音量（volume）
    • 声音的大小和强弱程度
      • 适中的音量即可
      • 不可提高音量掩盖发言人的声音
      • 翻译过程中，观察观众表情（尤其是前排和最后排），进行音量调节
  • 音量（pitch）
    • 声音的高低程度
      • 最好采用中音（沉稳可信，客观）
      • 注意语调变化，不能一成不变
      • 让听众感受到真情实感
  • 节奏（rate）
    • 声音传达的速度快慢
      • 中文:150-180字/min 英文:120-150词/min
      • 采取中等速度，在关键词上适当放慢语速，应当经常调整节奏
      • 不宜在平均值上下浮动太大 →造成听众接收信息的负担
  • 停顿（pauses）
    • 信息传达过程中的短暂休息
      • 适当停顿: ①自然大方地创造思考时间，修补翻译空缺 ②完善信息表达
      • 根据听众的多少调整停顿的长短
  • 发音（pronunciation）
    • 语言的语音，语调和节拍
      • 流利标准的中英双语表达是基本
  • 吐词（enunciation）
    • 清晰完整的表达词句
      • 有效传达信息: 放慢讲话速度可以加强吐词的清晰度
      • 避免加入带有个人习惯的表达
• 保持良好大方的仪态
  • 穿着
    • 大方得体，根据工作场合进行调整
  • 姿态
    • 站、坐姿要端正得体；高度投入地工作
  • 手势
    • 非正式场合: 适当辅以手势 正式场合:保持体态端正，切忌手舞足蹈
  • 眼神
    • 可以加强沟通的效果（但要注意不同国家对于目光接触的禁忌）
  • 表情
    • 用轻松自然的表情传达友好