十二天突破英汉翻译

十二天突破英汉翻译的思维导图，内容包括模糊性思维与精确性思维，综合性思维与分析性思维，主体思维与客体思维，具体理性思维与抽象理性思维，直线思维与直线思维，小伙伴们快学习起来吧。

英汉思维差异

• 模糊性思维与精确性思维
  • 中国人习惯在比较模糊的、范围广阔的语言环境下进行言语理解
  • 西方人运用语言比较准确
• 综合性思维与分析性思维
  • 中国人偏重综合思维
    • 时间及空间上的表达顺序：年-月-日-时-分-秒；国家-省-市-街道-号。
    • 填写履历表：从远到近
    • 陈述观点或讨论问题；中国人先解释原因然后再进入主题；中国人在开会作报告时，先谈宏观全局再谈具体事情。
  • 欧美人偏重分析思维
    • 时间及空间上的表达顺序：秒-分-时-日-月-年；号-街道-市-省-国家。
    • 填写履历表：由近及远
    • 陈述观点或讨论问题：欧美人直截了当提出问题，主题鲜明；欧美人在开会作报告时，直接阐述具体的事情。
• 主体思维与客体思维
  • 中国人重视主体意识
    • 受道家思想中天人合一思想的影响，更突出人的重要性，强调以人为本。
  • 西方人更注重客体思维
    • 突出客观事物，更强调客观事物对人的影响。
• 具体理性思维与抽象理性思维
  • 中国人习惯具体思维
    • 中国人好多举例子，好就事论事。
  • 西方人习惯抽象思维
    • 英美人多谈观念方法，法则等等。
• 曲线思维与直线思维
  • 类似于综合性思维与整体性思维中的 中西方对于陈述观点或讨论问题的差异分析
  • 中国人倾向于曲线思维
    • 表达观点时，习惯绕圈子，最后才表达重点。
  • 西方人倾向于直线思维
    • 强调开门见山，把重点放在句首，直奔主题。
• 重意会与重形式
  • 中国人重意会
    • 重视直觉体悟，缺乏逻辑推理。
  • 西方人重形式
    • 精确化、理性化，注重对事物进行精确分析。