源氏物语（上）优美段落摘录

1961年，丰子恺应人民文学出版社之约，着手翻译日本文学巨著《源氏物语》。《源氏物语》是日本女作家紫式部的著作，成书于11世纪初，是全世界最早的一部长篇小说。 丰子恺耗时四年，全力投入于《源氏物语》的翻译工作，最终于1965年11月完成。《源氏物语》是日本古典文学的高峰，对日本文学的发展影响重大。 日本十分重视这部书的汉译，还曾在东京的报纸上刊登「丰子恺译《源氏物语》」的消息。

源氏物语（上） 摘录

• 基本信息
  • 紫式部 著
  • 丰子恺 译
• 1-5回
  • 第一回 桐壶
    • 凉月西沉，夜天如水；寒风掠面，顿感凄凉；草虫乱鸣，催人堕泪。
    • 挑尽残灯，终夜枯坐凝思，懒去睡眠。
  • 第二回 帚木
    • 平淡的远山景象，佳木葱茏，峰峦重叠：前景中还有篱落花卉，巧妙配合。
    • 庭中一池碧水，映着月影，清幽可爱。
    • 庭中残菊经霜，颜色斑斓，夜风习习，红叶散乱，景色颇有情趣。
  • 第三回 空蝉
    • 这人穿着一件白色薄绢衫，上面随随便便地披着一件紫红色礼服，腰里束着红色裙带，裙带以上的胸脯完全露出，样子落拓不拘。肤色洁白可爱，体态圆肥，身材修长，鬟髻齐整，额发分明，口角眼梢流露出无限爱娇之相，姿态十分艳丽。她的头发虽不甚长，却很浓密；垂肩的部分光润可爱。全体没有大疵可指，竟是一个很可爱的美人儿。
  • 第四回 夕颜
    • 夜露载道，朝雾弥漫，不辨方向，如入迷途。
    • 暮色沉沉，夜天澄碧。阶前秋草，焜黄欲萎。四壁虫声，哀音似诉。满庭红叶，幽艳如锦。
  • 第五回 紫儿
    • 时值三月下旬，京中花事已经阑珊，山中樱花还是盛开。入山渐深，但见叆叇，妍丽可爱。
    • 天色微明,朝霞绮丽。山鸟野禽，到处乱鸣。不知名的草木花卉，五彩斑斓，形如铺锦。麋鹿出游，或行或立。
• 6-10回
  • 第六回 末摘花
    • 这位小姐身穿一件淡红夹衫，但颜色已经褪得发白了。上面罩一件紫色褂子，已旧得近于黑色。外面再披一件黑貂皮袄，衣香扑鼻，倒很可喜。
    • 她脸上也有红晕，但和末摘花的红迥然不同，甚是娇艳。她身穿一件深紫色夹里无纹白地童式女衫，潇洒风流，天真烂漫，非常可爱。她的外祖母墨守古风，不给她的牙齿染黑。最近给她染黑了，并且加以修饰。眉毛也拔净涂黑，相貌十分美丽清秀。
      • （豆蔻年华的紫姬）
    • 时值早春，日丽春和；春云叆叇，做冷欺花，教人等候花开，好不心焦！就中梅花得春最早，枝头已微露笑容，逗人注目。门廊前红梅一树，争先开放，已经着了色。
  • 第七回 红叶贺
    • 渐渐红日西倾。阳光照人，鲜艳如火；乐声鼎沸，舞兴正酣。
    • 其时日色渐暮，天公仿佛体会人意，撒下一阵极细的微雨来。
    • 公子看到这模样，想道：“这色彩鲜丽的扇子和这衰老的年纪，真不相称啊！”便将自己手里的扇子和她交换一下，拿过来一看，但见鲜艳夺目的深红色地子上，用泥金画着许多繁茂的树木，一旁草草地题着一首古歌：“树下衰草何憔悴，驹不食兮人不刈。”笔致虽然苍老，但也不无风趣。
  • 第八回 花宴
    • 诸女群集，钗钿错杂，裙影蹁跹，人人举止婀娜，艳丽动人。
  • 第九回 葵姬
    • 葵姬这个绝色美人，现在为病魔所困，玉容消减，精神若有若无，那躺着的样子实在非常可爱可怜！那浓密的头发一丝不乱，云霞一般堆在枕上，美丽之极！
    • 其时晚风凄厉，冷雨连绵。公子情怀悲戚，泪珠几欲与雨滴争多。
    • 然而空洞无主，仿佛蜕去后的蝉壳。
  • 第十回 杨桐
    • 秋花尽已枯萎。蔓草中的虫鸣声与凄厉的松风声，合成一种不可名状的音调。远处飘来断断续续的音乐声，清艳动人。
    • 岁暮天寒，层云暗淡。藤壶皇后心中更为阴惨，全无晴朗之日。
    • 其时大雪纷飞，北风凛冽。 五叶松在雪中凋零，下面的叶已枯萎。
    • 此时天色未明，残月当空，夜雾弥漫，气象幽奇。
    • 门外北风甚烈，雪花乱飞。帘内兰麝氤氲，佛前名香缭绕，加之源氏大将身上衣香扑鼻，此夜景有如极乐净土。
    • 室内光景异乎寻常：帘子的边缘与帷屏的垂布都用深蓝色。处处看见淡墨色或赭黄色的衣袖。却反而富有清丽优雅之感。只有池面解冻的薄冰和岸边转绿的柳色，没有忘记春天的来临。
• 11-15回
  • 第十一回 花散里
    • 人影寥寥，亭阶寂寂。
    • 庭前高大的树木暗影沉沉，附近的橘子树飘送可爱的香气来。
  • 第十二回 须磨
    • 其实残月当户，景色清幽，庭中樱花已过盛期，而枝头犹有残红，凄艳可爱。朝雾弥漫，远近模糊，融成一片，这风景实比秋夜美丽得多。
    • 墓道上蔓草繁茂。踏草而行，晓露沾衣。云遮月暗，树影阴森，有凄凉惨栗之感。
    • 此时月明如昼，旅舍浅显，月光照彻全室，躺着可以望见深夜的天空，真所谓“终宵床底见青天”也。
      • （三善宰相《故宫》诗：“向晓帘头生白露，终宵床底见青天。”）
    • 春日迟迟，荒居寂寂。
    • 忽然风起云涌，天昏地黑。祓禊尚未完成，人人惊慌骚乱。大雨突如其来，声势异常猛烈。大家想逃回去，却来不及取斗笠。不久以前，风平浪静，此时忽起暴风，飞沙走石，浪涛汹涌。诸人狂奔返邸，几乎足不履地。海面好像盖了一床棉被，膨胀起来。电光闪闪，雷声隆隆，仿佛雷电即将打在头上。 雷声还是轰响不止。雨点沉重落地，几乎穿通堦（同“阶”）石。
    • 日色近暮，雷电稍息，惟风势到夜犹不停止。
  • 第十三回 明石
    • 天空乌云密布，永无散时。日夜淫雨，永不停息。
    • 到了次日，破晓即刮飓风，海啸奔腾而来，巨浪扑岸，轰声震天，有排山倒海之势。雷鸣电闪，竟像落在头上，恐怖难于言喻。
    • 岂料雷声愈来愈响，霹雳一声，正落在与公子居室相连之廊上，火焰迸发，竟把这廊子烧毁了。屋内诸人都吓得魂飞魄散。慌忙之中，只得请公子移居后面形似厨房的一室中。不拘身份高低，多人共居一室。混乱杂沓，呼号哭泣，骚扰不让于雷声。天空竟像涂了一层墨水，直到日暮不变。 后来风势逐渐减弱，雨脚稀疏，空中闪出星光。
    • 夜色越来越深。海风送凉，残月西沉，天空明净如水，人间肃静无声。
    • 钟声随着松风之声飘来，有哀怨之感。生在岩石上的松树，亦多优美之姿。庭前苍草丛中，秋虫唧唧齐鸣。
  • 第十四回 航标
    • 源氏内大臣的行列走进深绿色的松林中，穿着浓浓淡淡的艳丽的官袍的人不计其数，好比撒了满地樱花与红叶。
    • 日色渐暮，晚潮上涨。海湾里的鹤引颈长鸣，其声清厉，催人哀思。
    • 光阴迅逝，岁月空度。
  • 第十五回 蓬生
    • 她住宅中一切情况，比从前更加荒凉，简直不成样子了。但她竭力忍受，所有器物，一草一木也不变卖。其坚贞不拔之志，始终如一。然而终日啼啼哭哭，悲伤愁叹，弄得容颜憔悴，好比山中的樵夫脸上粘住了一粒红果实，其侧影之古怪，即使普通人看了也觉难当。不久秋尽冬来，生活更加无依无靠了。末摘花只在悲叹中茫然度日。
• 16-20回
  • 第十六回 关屋
    • 这一天正是九月底，红叶满林，浓淡相间，秋草经霜，斑驳多彩，好一片清秋美景啊！
  • 第十七回 赛画
    • 她作画时神情雅致，不拘主题，随意挥洒。有时斜倚案几，搁笔凝思，姿态十分美妙，皇上看了深觉可爱，便更加常来梅壶院，比前越发宠幸她了。
  • 第十八回 松风
    • 他们把这些衣服搭在肩上，在雾中忽隐忽现，五彩缤纷，望去几疑是庭中的花草，景象异常美观。
  • 第十九回 薄云
    • 严冬腊月，霰雪纷飞。
    • 这一天他打扮得特别讲究：身穿表白里红的常礼服，里面是色泽华丽的衬衣，衣香熏得十分浓烈。向紫姬告别之时，正好映着绯红的太阳，全身光彩绚赫。
    • 秋雨霏霏，庭前花草色彩斑斓，露满绿叶。
    • 一年四时流转之中，春花秋月，风雨晦明，应有赏心悦目之景。
    • 春日林花烂漫，秋天郊野绮丽。
  • 第二十回 槿姬
    • 但见月光普照，一白无际。庭前木叶尽脱，萧条满目；溪水冻结不流，池面冰封如镜，景色十分凄艳！源氏公子便命女童们走下庭中去滚雪球。许多娇小玲珑的女孩映着月光，景色异常鲜妍。就中年龄较大而一向熟悉的几个女孩，身上随意不拘地披着各种各样的衫子，带子也胡乱系着，这值宿打扮也很娇媚。最是那长长的垂发，衬着庭中的白雪，分外触目，鲜丽无比。几个幼年的女童，欢天喜地，东奔西走，连扇子都掉落，那天真烂漫的姿态非常好看。雪球已经滚得很大，女孩们还不肯罢休，更欲推动，可是气力不够了。不曾下去的几个女童，挤在东面的边门口观看，笑着替她们着急。

源氏物语（上） 摘录

• 基本信息
  • 紫式部 著
  • 丰子恺 译
• 1-5回
  • 第一回 桐壶
    • 凉月西沉，夜天如水；寒风掠面，顿感凄凉；草虫乱鸣，催人堕泪。
    • 挑尽残灯，终夜枯坐凝思，懒去睡眠。
  • 第二回 帚木
    • 平淡的远山景象，佳木葱茏，峰峦重叠：前景中还有篱落花卉，巧妙配合。
    • 庭中一池碧水，映着月影，清幽可爱。
    • 庭中残菊经霜，颜色斑斓，夜风习习，红叶散乱，景色颇有情趣。
  • 第三回 空蝉
    • 这人穿着一件白色薄绢衫，上面随随便便地披着一件紫红色礼服，腰里束着红色裙带，裙带以上的胸脯完全露出，样子落拓不拘。肤色洁白可爱，体态圆肥，身材修长，鬟髻齐整，额发分明，口角眼梢流露出无限爱娇之相，姿态十分艳丽。她的头发虽不甚长，却很浓密；垂肩的部分光润可爱。全体没有大疵可指，竟是一个很可爱的美人儿。
  • 第四回 夕颜
    • 夜露载道，朝雾弥漫，不辨方向，如入迷途。
    • 暮色沉沉，夜天澄碧。阶前秋草，焜黄欲萎。四壁虫声，哀音似诉。满庭红叶，幽艳如锦。
  • 第五回 紫儿
    • 时值三月下旬，京中花事已经阑珊，山中樱花还是盛开。入山渐深，但见叆叇，妍丽可爱。
    • 天色微明,朝霞绮丽。山鸟野禽，到处乱鸣。不知名的草木花卉，五彩斑斓，形如铺锦。麋鹿出游，或行或立。
• 6-10回
  • 第六回 末摘花
    • 这位小姐身穿一件淡红夹衫，但颜色已经褪得发白了。上面罩一件紫色褂子，已旧得近于黑色。外面再披一件黑貂皮袄，衣香扑鼻，倒很可喜。
    • 她脸上也有红晕，但和末摘花的红迥然不同，甚是娇艳。她身穿一件深紫色夹里无纹白地童式女衫，潇洒风流，天真烂漫，非常可爱。她的外祖母墨守古风，不给她的牙齿染黑。最近给她染黑了，并且加以修饰。眉毛也拔净涂黑，相貌十分美丽清秀。
      • （豆蔻年华的紫姬）
    • 时值早春，日丽春和；春云叆叇，做冷欺花，教人等候花开，好不心焦！就中梅花得春最早，枝头已微露笑容，逗人注目。门廊前红梅一树，争先开放，已经着了色。
  • 第七回 红叶贺
    • 渐渐红日西倾。阳光照人，鲜艳如火；乐声鼎沸，舞兴正酣。
    • 其时日色渐暮，天公仿佛体会人意，撒下一阵极细的微雨来。
    • 公子看到这模样，想道：“这色彩鲜丽的扇子和这衰老的年纪，真不相称啊！”便将自己手里的扇子和她交换一下，拿过来一看，但见鲜艳夺目的深红色地子上，用泥金画着许多繁茂的树木，一旁草草地题着一首古歌：“树下衰草何憔悴，驹不食兮人不刈。”笔致虽然苍老，但也不无风趣。
  • 第八回 花宴
    • 诸女群集，钗钿错杂，裙影蹁跹，人人举止婀娜，艳丽动人。
  • 第九回 葵姬
    • 葵姬这个绝色美人，现在为病魔所困，玉容消减，精神若有若无，那躺着的样子实在非常可爱可怜！那浓密的头发一丝不乱，云霞一般堆在枕上，美丽之极！
    • 其时晚风凄厉，冷雨连绵。公子情怀悲戚，泪珠几欲与雨滴争多。
    • 然而空洞无主，仿佛蜕去后的蝉壳。
  • 第十回 杨桐
    • 秋花尽已枯萎。蔓草中的虫鸣声与凄厉的松风声，合成一种不可名状的音调。远处飘来断断续续的音乐声，清艳动人。
    • 岁暮天寒，层云暗淡。藤壶皇后心中更为阴惨，全无晴朗之日。
    • 其时大雪纷飞，北风凛冽。 五叶松在雪中凋零，下面的叶已枯萎。
    • 此时天色未明，残月当空，夜雾弥漫，气象幽奇。
    • 门外北风甚烈，雪花乱飞。帘内兰麝氤氲，佛前名香缭绕，加之源氏大将身上衣香扑鼻，此夜景有如极乐净土。
    • 室内光景异乎寻常：帘子的边缘与帷屏的垂布都用深蓝色。处处看见淡墨色或赭黄色的衣袖。却反而富有清丽优雅之感。只有池面解冻的薄冰和岸边转绿的柳色，没有忘记春天的来临。
• 11-15回
  • 第十一回 花散里
    • 人影寥寥，亭阶寂寂。
    • 庭前高大的树木暗影沉沉，附近的橘子树飘送可爱的香气来。
  • 第十二回 须磨
    • 其实残月当户，景色清幽，庭中樱花已过盛期，而枝头犹有残红，凄艳可爱。朝雾弥漫，远近模糊，融成一片，这风景实比秋夜美丽得多。
    • 墓道上蔓草繁茂。踏草而行，晓露沾衣。云遮月暗，树影阴森，有凄凉惨栗之感。
    • 此时月明如昼，旅舍浅显，月光照彻全室，躺着可以望见深夜的天空，真所谓“终宵床底见青天”也。
      • （三善宰相《故宫》诗：“向晓帘头生白露，终宵床底见青天。”）
    • 春日迟迟，荒居寂寂。
    • 忽然风起云涌，天昏地黑。祓禊尚未完成，人人惊慌骚乱。大雨突如其来，声势异常猛烈。大家想逃回去，却来不及取斗笠。不久以前，风平浪静，此时忽起暴风，飞沙走石，浪涛汹涌。诸人狂奔返邸，几乎足不履地。海面好像盖了一床棉被，膨胀起来。电光闪闪，雷声隆隆，仿佛雷电即将打在头上。 雷声还是轰响不止。雨点沉重落地，几乎穿通堦（同“阶”）石。
    • 日色近暮，雷电稍息，惟风势到夜犹不停止。
  • 第十三回 明石
    • 天空乌云密布，永无散时。日夜淫雨，永不停息。
    • 到了次日，破晓即刮飓风，海啸奔腾而来，巨浪扑岸，轰声震天，有排山倒海之势。雷鸣电闪，竟像落在头上，恐怖难于言喻。
    • 岂料雷声愈来愈响，霹雳一声，正落在与公子居室相连之廊上，火焰迸发，竟把这廊子烧毁了。屋内诸人都吓得魂飞魄散。慌忙之中，只得请公子移居后面形似厨房的一室中。不拘身份高低，多人共居一室。混乱杂沓，呼号哭泣，骚扰不让于雷声。天空竟像涂了一层墨水，直到日暮不变。 后来风势逐渐减弱，雨脚稀疏，空中闪出星光。
    • 夜色越来越深。海风送凉，残月西沉，天空明净如水，人间肃静无声。
    • 钟声随着松风之声飘来，有哀怨之感。生在岩石上的松树，亦多优美之姿。庭前苍草丛中，秋虫唧唧齐鸣。
  • 第十四回 航标
    • 源氏内大臣的行列走进深绿色的松林中，穿着浓浓淡淡的艳丽的官袍的人不计其数，好比撒了满地樱花与红叶。
    • 日色渐暮，晚潮上涨。海湾里的鹤引颈长鸣，其声清厉，催人哀思。
    • 光阴迅逝，岁月空度。
  • 第十五回 蓬生
    • 她住宅中一切情况，比从前更加荒凉，简直不成样子了。但她竭力忍受，所有器物，一草一木也不变卖。其坚贞不拔之志，始终如一。然而终日啼啼哭哭，悲伤愁叹，弄得容颜憔悴，好比山中的樵夫脸上粘住了一粒红果实，其侧影之古怪，即使普通人看了也觉难当。不久秋尽冬来，生活更加无依无靠了。末摘花只在悲叹中茫然度日。
• 16-20回
  • 第十六回 关屋
    • 这一天正是九月底，红叶满林，浓淡相间，秋草经霜，斑驳多彩，好一片清秋美景啊！
  • 第十七回 赛画
    • 她作画时神情雅致，不拘主题，随意挥洒。有时斜倚案几，搁笔凝思，姿态十分美妙，皇上看了深觉可爱，便更加常来梅壶院，比前越发宠幸她了。
  • 第十八回 松风
    • 他们把这些衣服搭在肩上，在雾中忽隐忽现，五彩缤纷，望去几疑是庭中的花草，景象异常美观。
  • 第十九回 薄云
    • 严冬腊月，霰雪纷飞。
    • 这一天他打扮得特别讲究：身穿表白里红的常礼服，里面是色泽华丽的衬衣，衣香熏得十分浓烈。向紫姬告别之时，正好映着绯红的太阳，全身光彩绚赫。
    • 秋雨霏霏，庭前花草色彩斑斓，露满绿叶。
    • 一年四时流转之中，春花秋月，风雨晦明，应有赏心悦目之景。
    • 春日林花烂漫，秋天郊野绮丽。
  • 第二十回 槿姬
    • 但见月光普照，一白无际。庭前木叶尽脱，萧条满目；溪水冻结不流，池面冰封如镜，景色十分凄艳！源氏公子便命女童们走下庭中去滚雪球。许多娇小玲珑的女孩映着月光，景色异常鲜妍。就中年龄较大而一向熟悉的几个女孩，身上随意不拘地披着各种各样的衫子，带子也胡乱系着，这值宿打扮也很娇媚。最是那长长的垂发，衬着庭中的白雪，分外触目，鲜丽无比。几个幼年的女童，欢天喜地，东奔西走，连扇子都掉落，那天真烂漫的姿态非常好看。雪球已经滚得很大，女孩们还不肯罢休，更欲推动，可是气力不够了。不曾下去的几个女童，挤在东面的边门口观看，笑着替她们着急。