导图社区 英汉语音对比
英汉语音对比的思维导图,语音是语言的物质外壳,它有多方面的属性:物理属性、生理属性、社会属性,英语和汉语是两种不同的语言,其语音也存在很大的差异。
编辑于2023-05-13 11:04:19 湖南英汉语音对比的思维导图,语音是语言的物质外壳,它有多方面的属性:物理属性、生理属性、社会属性,英语和汉语是两种不同的语言,其语音也存在很大的差异。
The great cathed rals, most of which were dedicated to the Virgin, portrayed her as Mother of God, Bride of Christ, and Queen of Heaven. The image of Mary as a paragon of virtue and chastity constituted an ideal feminine type.
罗马(英语:Rome;意大利语:Roma),是意大利共和国的首都和最大的城市,也是全国政治、经济、文化和交通中心,已有2500余年历史,是世界著名的历史文化名城,古罗马帝国的发祥地,因建城历史悠久而被昵称为“永恒之城”。
社区模板帮助中心,点此进入>>
英汉语音对比的思维导图,语音是语言的物质外壳,它有多方面的属性:物理属性、生理属性、社会属性,英语和汉语是两种不同的语言,其语音也存在很大的差异。
The great cathed rals, most of which were dedicated to the Virgin, portrayed her as Mother of God, Bride of Christ, and Queen of Heaven. The image of Mary as a paragon of virtue and chastity constituted an ideal feminine type.
罗马(英语:Rome;意大利语:Roma),是意大利共和国的首都和最大的城市,也是全国政治、经济、文化和交通中心,已有2500余年历史,是世界著名的历史文化名城,古罗马帝国的发祥地,因建城历史悠久而被昵称为“永恒之城”。
英汉语音对比
语音是语言的物质外壳,它有多方面的属性
物理属性
音色、音高、音强和音长
生理属性
发音器官活动的部位或者活动方式的不同
社会属性
语音与语义
系统性
英语和汉语是两种不同的语言,其语音也存在很大的差异。
英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系
主要内容
音位(phoneme)
音位是语言中能表示语义的单位。
区别
音位数目和划分的方法
英语:按照能区别词义的最小发音单位来决定(受方言发音的影响,一直没有统一)
美国传统语音学家: 19个元音+25个辅音 英国传统语音学家: 24个元音+28个辅音当代语音学家: 20个元音+24个辅音
汉语:把附有声调的音节当作区别词义的单位
根据中国科学院语言研究所编的《现代汉语词典》,汉语普通话共有1382个音节。
容易混淆
容易混淆的英汉元音:1./i:/ tea,替meet seeing 2./a:/ far,阿姨 汉语元音发音特点∶高顶
容易混淆的英汉辅音: 英语/θ/,/ð/和汉语s, z 英语/ʃ/,/ʒ/和汉语sh, x, r 英语/r/和汉语r 英语/tʃ/,/dʒ/和汉语q, j 英语/tʃ/,/dʒ/和汉语ch, zh 英语/w/和汉语w 英语/ ts/ ,/ dz/和汉语c, z
两种语言的音位组合方式和出现的位置不同
英语
辅音可以成串出现。比如must, tempt, texts, thousandths
词首辅音群的组合规律
第一个辅音是/s/,第二个是清塞音/p, t, k/中的一个,第三个辅音只能是/r/或/l/、/j/,/ w/例如: splash, strike, square, stupid, screw
英语则除了/h/ ,/ w/ ,/j/从不出现在词尾,其他的辅音都可以出现在词尾
汉语
在汉语普通话的音节中,一般都是一个辅音后面紧跟着元音,音节尾通常是元音或者一个响辅音
汉语普通话的音节尾只出现[n]、[ŋ]两个鼻辅音,不出现其他任何辅音
汉语中只有出现在元音前的清晰/l/,没有像英语那样出现在词尾或者辅音前的含混/l/
声调和语调(tone & intonation)
英语
英语是语调语言,声调不能改变单词的词义。
单词无固调
把英语中的词用在语句中时,就要按照说话者的态度或口气,给它加上一定类型的语调,这种语调的核心一般放在语句中的末尾。
英语调型: 句子中间用升调,句子结尾用降调。
英语语调的语言功能
强调功能
英语语调最基本的单位是语调组。一个语调组中可能有多个词,其中最重要的那个词的重读音节、以其最大的音高变化影响话语的意义和语调组的结构,因而它居语调组的突出位置。这个重要词的重读音节称作“调核”。
在口头语中,说话人为了特别强调话语中的某个部分,有时需要调整调核的位置,使其提前,或者使其出现在一般不出现的位置上,这叫有标记调核。
在连贯话语中,说话人有时使用有标记调核,不只是为了加强语句中的某个成分,而是处于一种对比的目的而着意突出话语中的相关部分,从而形成对比焦点。 使其出现在一般不出现的位置上,这叫有标记调核。
语法功能
区分限制性定语从句与非限制性定语从句
例子
区分句末的呼语与同位语
例子
表义功能
英语语调在词汇层没有辨义作用,但是,英语语调有时在不同程度上影响句子的意思。
汉语的声调有辨别字义、词义的功能。
汉语
汉语是声调语言,每一个字(音节)除了由元音、辅音组成外,还有一个附在上面的声调,而这个声调起着区别或改变字义的重要作用。
名词或形容词变动词
例子
就动词而言,声调的变化引起词性的变化特别明显: 凡名词和形容词转化为动词,动词则念去声;凡动词转化为名词,则名词念去声。
动词变名词或量词
例子
汉语的语调:字调上加语调。(字调占主导)
节奏(rhythm)
英语
英语是以重音计时的( stress-timed)
英语诗中,总是按照重音和轻音交替出现的模式安排节奏。占主导地位的却是重音。一行诗的重音数目比音节数目重要得多,甚至只算重音有多少而不顾音节有多少。
汉语
汉语是以音节计时的(syllable-timed)
汉语中,除了一些轻声语助词念得比较含糊外,一般每个音节(字)都念得清清楚楚,音节虽然也有轻重,但所占时间大致相等,故用字较多的句子,所占的时间就比较长。
词句发音衔接方式(juncture)
汉语和英语的词和句虽然都是由音节组成,但在说话的语流中,音节与音节之间、词和词之间的衔接方式却不同,在发音上和听感上都有明显的区别。
区别
用音乐的术语来说
英语却是属于连奏音(legato),就是说,连续出现的音圆滑而无间断。
汉语是属于断奏音(staccato),就是说,连续发出的各个音之间有间断。
音渡(juncture)
语音单位在前后过渡、相互连接时,会因为自身性质不同而采取不同的过渡和连接方式,标志语法单位界限的语音边界特征,帮助分清音节与音节、词与词、句与句之间的界限
开音渡与语义
英语词的音群中加入一个有些汉语的音链中加进一个开音渡后成为两个词
有些汉语的音链中加进一个开音渡也可成为两个汉字
英汉语音中的连读
英语是拼音语言,元、辅音都很清晰,音节有明显的拼音过程,音节间乃至单词间界限不清,词与词首尾很容易相衔接起来。
一些规律
汉语的音节结构简单,每个音节都有声调。辅音(除/ŋ/外)只能在音节首,音节末尾的辅音只能是/n,ŋ/,音节不容易与相邻音相衔接。
英语是以重音计时的( stress-timed)