语法翻译法

语法翻译法的思维导图，语法翻译又称传统法或古典法，是以系统的语法知识为纲，倚靠母语，通过翻译手段，主要培养第二语言读写能力的教学法。

语法翻译法

• 定义：语法翻译又称传统法或古典法，是以系统的语法知识为纲，倚靠母语，通过翻译手段，主要培养第二语言读写能力的教学法。
• 代表人物：德国语言学家奥伦多夫
• 基础
  • 语言学基础：历史比较语言学
  • 心理学基础：18世纪德国的官能心理学（创始人德国哲学家沃尔夫）
• 特点
  • 1、主要目标:以理解目的语的书面语言，培养阅读兴趣和写作能力以及发展智力为主要目标，不重视口语和听力的教学 2、主要内容:以系统的语法知识为教学的主要内容，语法教学，采用演绎法对语法规则进行详细的分析，要求学生熟记，并通过翻译练习加以巩固 3、词汇的选择完全由课文内容所决定用对译的生词表进行教学，句子是讲授和练习的基本单位 4、用母语进行教学，翻译是主要的教学手段练习手段和评测手段 5、强调学习规范的书面语，注重原文，阅读文学名著
• 教学过程
  • 语法翻译法的教学过程，一般从讲词法开始,然后讲句法,用演绎法讲授语法规则，并通过语法练习主要是翻译练习让学生掌握语法规则，最后对课文进行逐句的讲解并要求学生能记住。
• 不足之处
  • 1、主要是忽视口语教学和语音教学,缺乏听说能力的训练; 2、过分依赖母语和翻译手段;3、过分重视语法知识的教学,死记硬背语法规则,不注重语义;4、教学内容枯燥无味或者过深过难(指经典文学作品)。5、最根本的问题则是不利于语言交际能力的培养。