世说新语

世说新语，如 原文：骠骑王武子是卫玠之舅，俊爽有风姿。译文：骠骑将军王武子是卫玠的舅舅,容貌俊秀、精神清爽,很有风度仪表。

世说新语

• 容止（一）
  • 原文：骠骑王武子是卫玠之舅，俊爽有风姿。
  • 译文：骠骑将军王武子是卫玠的舅舅,容貌俊秀、精神清爽,很有风度仪表。
  • 原文：见玠，辄叹曰：“珠玉在侧，觉我形秽。”
  • 译文：他每见到卫玠,总是赞叹说："珠玉在身边,就觉得我自己的形象丑陋了。"
  • 原文：玠先有羸疾，体不堪劳，遂成病而死，时人谓看杀卫玠。
  • 译文：卫玠本来就有弱症，身体不堪疲惫，终于重病而死。当时的人说是看杀卫玠。
• 容止（二）
  • 原文：石头事故，朝廷倾覆。温忠武与庾文康投陶公求救。
  • 译文：石头城事变发生，朝廷倾覆了。温峤和庾亮投奔陶侃求救。
  • 原文：陶公云：“肃祖顾命不见及。且苏峻作乱，衅由诸庾，诛其兄弟，不足以谢天下。”
  • 译文：陶侃说：“先帝的遣诏并没有涉及我。再说苏峻作乱，事端都是由庾家的人挑起的，就是杀了庾家兄弟，也不足以向天下人谢罪。”
  • 原文：温曰：“溪狗我所悉，卿但见之，必无忧也。”庾风姿神貌，陶一见便改观；谈宴竟日，爱重顿至。
  • 译文：温峤说：“那溪狗我很了解，你只管去见他，一定不会出什么事的。”庾亮那非凡的风度仪表，使得陶侃一见便改变了原来的看法；和庾亮畅谈欢宴了一整天，对庾亮的爱慕和推重一下子达到了顶点。
• 企羡（一）
  • 原文：王右军得人以《兰亭集序》方《金谷诗序》，又以己敌石崇，甚有欣色。
  • 译文：右军将军王羲之得知人们把《兰亭集序》和《金谷诗序》并列，又认为自己和石崇相当，神色非常欣喜。
  • 原文：王司州先为庾公记室参军，后取殷浩为长史
  • 译文：司州刺史玉胡之先任庾亮的记室参军，后来庾亮又调殷浩来任长史。
  • 始到，庾公欲遣王使下都，王自启求住，曰：“下官希见盛德，渊源始至，犹贪与少日周旋。”
  • 殷浩刚到，庾亮想派王胡之带使命到京都，王胡之表白心愿，请求留下，说：“下官很少见到德高望重的人，渊源刚来，我还贪恋着和他叙谈几天呢。”