同位语从句

觉得英语语法规则复杂？本思维导图主要讲解同位语从句，同位语从句,指的是在复合句中充当同位语的从句，属于名词性从句的范畴，同位语从句用来对其前面的抽象名词进行解释说明，被解释说明的词和同位语在逻辑上是主表关系（即被解释说明的词=同位语）。以科技英语来分析，生动有趣，赶快收藏学起来吧！

同位语从句

• 同位语从句与定语从句的区别
  • that在句中成分
    • 同位语从句的引导词that为从属连词，仅起连接作用
    • 定语从句的引导词that为关系代词, 在从句中一定要做主语、宾语等 (若做宾语、表语的话,that可省略)
  • 中心词
    • 同位语从句的中心词必定是一个抽象名词, 而且说明或解释的只能是一个名词
    • 定语从句能修饰或限定任何名词(或代词) ,甚至整个主句
  • “主语＋be＋补足语”只用于同位语从句
    • 同位语从句是一句完整的句子
    • Of course, the fact that misguided forms of dieting result in so many problems does not mean that no dieting is safe or all dieting is harm full to the health. 可以用be联系成:The fact is that misguided forms of dieting result in so many problems.
• 同位语从句的译法
  • 一般情况
    • 合译法
      • 把同位语从句译在被修饰的抽象名词之前,即译成汉语的定语。 通常可以在这个名词前加上“这"“的"“这个”“这一”等字。
      • The reation that roltage is the product of curent and resistance applies to all the DC circuits. (电压等于电流和电阻的乘积这一关系，适用于一切电流电路)
    • 顺译法
      • 顺译法即按词序顺译下去，把同位语从句译成一个独立的句子, 有时其前可以增译“即"， 或用冒号或破折号再接同位语从句的内容。
      • We have come to the correct conclusion that two volumes of hydrogen and one volume of oxygen are united into one volume of steam. (我们已得出正确的结论:两个体积的氢和一个体积的氧化合成一个体积的水蒸气)
    • 转换法
      • 当被修饰的抽象名词是含有动作意义 并来自于可带有宾语从句的及物动词时, 如hope,knowledge,assurance, recognition, supposition, suggestion等, 可采用转换法，即把被修饰的抽象名词译成动词， 即“动宾"翻译法，这样同位语从句就译成了宾语从句。
    • 括号法
      • 为避免句子结构零散、意义不集中，解释重复过多， 可以使用括号来翻译同位语从句。
  • 固定表达
    • 在"There is+ n. + that" 结构中，“There is"后面的名词通常有: doubt, conclusion, evidence, possibility,agreement等等, 翻译时往往形成了一种固定的表达模式。
    • There is no doubt problem that there is no solution to the equation. 毫无疑问，该方程无解。
    • There is every possibility that satisfactory results will be obtained. 完全有可能取得理想的结果。
• 判别图
• 同位语从句主要由从属连词that引导， 有时也可由whether等名词从句引导
• 英语中同一序列中处于同一语法位置上的 有同一指称的两个或多个单位叫做同位结构。 其中前项叫中心词或本位语,受后项说明解释; 后项叫做同位语,解释说明中心词的具体内容。 当一个分句用来具体解释和说明前面某个名词的内容， 这个分句就是同位语从句。
• 注意
  • 同位语从句与被修饰词分割
  • 由名词从句演变来的同位语从句
    • The reader may have no idea what this symbol stands for. 读者可能不知道这个符号表示什么。 [分析]此句相当于The readerm ay have no idea ofwhat this symbol stands for.翻译时直接按名词从句来处理。
  • 由“that is; or”等引出的同位语从句
  • 分清是否为同位语从句
    • The news that he told me is that Tom would go abroad next year. 他告诉我的消息是汤姆来年将出国。 [分析]句中的第一个"that"引导定语从句限定先行词"news"，第二个"that"引导表语从句。