英语基础笔译

本思维导图为笔译技能入门课程知识梳理，以语言文化对比为出发点，传授英汉互译的基本技巧，包括词，段和语篇层面的翻译技巧，使学生了解翻译过程和程序，比如翻译之前的准备，翻译中的阅读理解和判断分析，以及翻译后的质量检查等，着重培养学生的翻译意识，为翻译实践打好基础。干货满满，赶快收藏学起来吧！

基础笔译

汉译英

词汇

近义替换

解释说明

语法

逻辑重建

句间重建

句内重建

句子连接

汉语

重复名词，少用过渡词

英语

指代或省略，多用过渡词

定语从句

前置

拆分

状语从句

引导词核心：表示逻辑关系

名词从句

按照基本语句翻译，wh-还原

带形式主语

顺着翻译

无主句形式（更好）

宾语从句

大多顺着翻

表语从句

同位语

双破折号

拆分，根据情况放句首，句尾

其他小点

结构

词语

短语

句子

名词翻译看语境

动词，形容词翻译参考名词

still even yet +比较级， 表示强调

中文 头衔先翻译

比喻，借代等修辞格

中文成立

中文不成立，直接翻译出本义

比较级与最高级

先比较对象，再比较级

先比较范围，再最高级

现在分词和过去分词

ing

名词+ing

前置 的

少数按照顺序翻译

ing+句子

加逻辑主语，加逻辑关系

ed

名词+ed

前置 的

少数按照顺序翻译

e d+句子

加逻辑主语，加逻辑关系

被动语态

直接翻译出被动词

遭受，由，得

主动替代被动

从后往前翻译

结果代替动作

动作的相对性

无主句翻译

据说，据推测，不可否认的是

直接去掉被

存在句

主变宾，宾变状

主题

形式宾语结构特点

及物动词

句末 that wh-

有宾补

形式宾语判断

固定搭配

语义上判断

同位语五种形式

N，n

N of n

N to do

N,adj or adj （反义形容词）

同从

判断同位语从句

先行词一定是有内容的抽象名词

that引导