翻译精点总结

不是主要内容 但也很重要的知识

翻译精点总结

• 英文四大类型句子
  • 长句，无逗号或少逗号
    • 断句，翻译，重读
  • 长句，有大量逗号，无须断句
    • 先判断句子之间的逻辑关系，再决定哪一个先翻译，哪一个后翻译，再重读
  • 长句句，有大量逗号，有大量生词
    • 直接按原有顺序翻译，查明每个生词用法，最后重读，让句子更加通顺
  • 断句，无逗号
    • 再短的句子也要有逗号，“剥洋葱”的翻译方法，先翻译不主要的成分，再翻译主要成分，先次后主
• 四大规律之一：谓语动词的过度，有强势动词不能直接翻译，要用弱势动词过渡
  • 有主次关系的动词，主要动词发生变体
  • 直译时不通顺
• 介词译法
  • 动词
  • 方位词
• 四大规律之四：谓语动词的层次性
  • 找到核心谓语动词（一定有）
  • 次不重要译为--非谓语/从句
  • 次次重要--介词
  • 最不重要--不翻译
• 时态翻译
  • 过去完成时译为一般现在时
  • 一般现在时译为现在时
• 中英语序
  • 中
    • 先出主语+废话+最重要成分
  • 英
    • 先出主语+最重要成分+废话
• 使动用法
  • “使”——“让”
  • ”被“——其他词
  • ”当“——”在......之时“
• 中西方思维的不同，把西方的思维变成中国的思维
  • 西方：演绎
  • 中国：归纳
• 同指译法
  • 例如：”he is a very rich man“,"he"与"man"是同指一样的东西，只能翻译一次，翻译出来应该是”他很富有“而不是”他是个非常富有的人“
• 意译
  • 英汉互译中，中文词汇/英文词汇中无对应的词可以使用意译的方法
• 中英差别
  • 中：先事实，后评论
  • 英：先评论，后事实
• 数词的译法
  • 原来为阿拉伯数字，不变
  • 英文数字翻译成中文数字
  • 汉译英则翻译成英文数字
• 本位词与外位词用法
  • ”这，这样，这些，这一切“为本位语，代替前面的句子，这些句子就是”外位语“
  • 英汉互译形式
    • ”外位语，which......"
    • "the fact that he came here late made me mad"译为“他来晚了，这令我很生气”
• 有灵主语和无灵主语
  • 中：有灵主语，以人或有生命的物体来作为主语
  • 英：无灵主语，以无生命的客体或者客观事实来作为主语
• 相对范畴词译法
  • ”远近，高矮，胖瘦...“这些词都称为范畴词，中文使用时往往会就"大"范畴词说，但是英文中则是根据实际情况来决定
• 句子不通顺
  • 重新断句
  • 偏正主谓译法（一个原则）
    • 句子不通顺且无法重新断句时，用偏正主谓译法
    • 我说”xx“是正，”xx“是偏，偏和正的中间总有一个”的“
    • 如何确定”正“
      • 句子中成分最少的那个
      • 若成分的词数相同，则重复去试
• 四大规律之二：抽象名词的译法
  • 抽象名词往往出现于冠词（the）+n+介词(of)的结构中
  • 译法
    • 无动词词根——增词（增弱势动词）
    • 有动词词根——变为动词
• 代词的间隔译法：奇数个译为代词，偶数个译为具体名词
• 模糊译法（不建议经常使用）
• 人名地名遵循音译+直译的方法
• 重译法
  • 何时用：同位语从句中，关系词所指代的单词，具有动词含义
  • 翻译为顶真结构
• 动词的分配原则
  • 英译汉时，宾语前面缺少谓语，需要增动词
  • A*（B+C+D）=A*B+A*C+A*D
• SL（原文）——PL（译文）中间有ML（中间语言），则ML不用翻译
• 英汉互译人名翻译
  • 英译汉
    • 第一次翻译译为“名*姓”
    • 第二次只写“姓”
    • 第三次用代词“他/她”
  • 汉译英
    • 1字
      • ”禹“译为“Yu”
    • 2字
      • "武峰"译为“Wu Feng”
    • 3字
      • "熊紫铃"译为“Xiong Ziling”
      • 复姓，“欧阳锋”译为“Ouyang Feng”
      • 冠夫姓，“连吕芳”译为“Lian Lu Fang”
    • 4字
      • 复姓双字名，“欧阳小锋”译为“Ouyang Xiaofeng”
      • "武小小峰"译为“Wu Xiao Xiaofeng”
      • 冠夫姓”陈“，"陈冯富珍"译为”Chen Feng Fuzhen“
    • 多字
      • “阿布热西提*阿布度热西提”译为”A Bu Re Xi Ti *A Bu Du Re Xi Ti“
• 句子要根据中英语序做出调整