MTI复试翻译理论

复试主要考察的翻译家及其理论，内容涵盖了多个方面和要点。包含例子、翻译技巧、原则、过程、核心概念、实践应用以及翻译作品与风格等方面。

翻译理论（中国）

• 刘重德
  • 观点
    • 信、达、切（切合原文风格）
• 林语堂
  • 观点
    • 信、达、美（faithfulness, smoothness,beautifulness)
    • 例子
      • 达
        • 宝玉听了，不觉痴了——Baoyu was struck dumb with amazement.
      • 美
        • The moonlight bathes the lake in silver.——月光如银洒满湖面。
• 严复
  • 观点
    • 信、达、雅（faithfulness,expresiveness,elegance)
    • “信”是核心，“达”是实现“信”的手段，而“雅”则是在前两者基础上的更高追求
  • 作品
    • 《天演论》Evolution and Ethics and Other Essays
• 林纾（不懂外文的翻译家）
  • 观点
    • 存旨
      • 保留原文的中心思想
      • 例子
        • The sun rises in the east and sets in the west. 日出东方，日落西山
    • 改写
      • 让译文更符合中文的习惯
      • 例子
        • He is a man of few words. 他寡言少语。
    • 替换
      • 用中文元素替换西方元素
      • 例子
        • I want to make him happy. 我想报答他的恩情。
  • 风格
    • 古文（writings in classical Chinese)与白话文相结合
      • The wind was so strong that it blew the leaves off the trees.风势甚猛，树叶尽落。
  • 作品
    • Robinson Crusoe 《鲁滨孙漂流记》
    • Oliver Twist 《贼史》
• 钱钟书
  • 观点
    • 化境（Sublimation)
      • 不因语言习惯而露出生硬牵强的痕迹，还能保留原著风味
      • 春风又绿江南岸 The spring breeze once more greens the southern bank.
  • 作品
    • 《毛泽东选集》Selected Works of Mao Zedong
• 鲁迅
  • 观点
    • 宁信不顺，主张直译（faithfulness rather than smoothness)
    • 保持原作风姿
  • 作品
    • 鲁迅翻译了大量俄国文学作品，比如《死魂灵》《毁灭》等
• 傅雷
  • 观点
    • 重神似而非形似（Be alike in spirit, be similar in form or appearance)
    • 翻译重在实践
  • 作品
    • 《人间喜剧》
    • 《约翰.克里斯多夫》
• 胡庚申（翻译生态学）
  • 概念
    • 翻译是一个适应与选择的过程：把翻译过程比作一个生态系统，强调翻译者在译中需要像生物适应环境一样，不断适应翻译的生态环境，并通过选择来完成翻译过程
  • 核心概念
    • 三维转换
      • 语言维
        • 在语言形式上（如：词，句子，段落）进行恰当的转化，不受限于原文的语言结构
        • 我饿了——I'm hungry.
      • 文化维
        • 翻译时充分传递文化，尊重双方文化
        • 中秋节——Mid-Autumn Festival（做解释）
      • 交际维
        • 翻译时充分考虑语用层面，关注原文的交际意图是否在译文当中有所体现
        • 广告词：好吃到飞起——Delicious beyond words
• 王佐良
  • 观点
    • 1. 文体对等：翻译要像原作一样有风格，有味道（翻译要“像”原文，也要“顺”目标语言。翻译不是简单的语言转换，而是要让读者通过译文感受到原文的风格和韵味，同时读起来自然流畅。）
    • 2. 文化意识：文化背景很重要
      • When I mount the creepie-chair...——当我爬上椅子表忏悔...
    • 3. 直译和意译相结合
    • 4. 关注读者
    • 5. 不同文体，不同译法
• 许渊冲
  • 观点
    • “三美”原则（Three Beauties Theory)
      • 声美，意美，形美（sound, sense, form)
        • 声美
          • 译文要有节奏和韵律，读起来朗朗上口，像原诗一样有音乐感
            • 原诗：《诗经·关雎》“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。” 许渊冲翻译：By riverside are cooing, A pair of turtledoves; A good young man is wooing, A fair maiden he loves
        • 意美
          • 译文要传达原诗的内容、情感和意境
            • 原诗：杜甫的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。” 许渊冲翻译：The boundless forest sheds its leaves shower by shower; The endless river rolls its waves hour after hour
        • 形美
          • 译文在形式上要尽量接近原诗
            • 原诗：李白的“床前明月光，疑是地上霜。” 许渊冲翻译：Before my bed lies the moonlight, I suspect that it is frost on the ground