1. 谓语动词过渡：wish to ----要；would like to do -----愿
I wish to thank you for /your help. 我要感谢你们，感谢你们的帮助。【重译法:1.常用于领导人的寒暄 2. 具有动词的同位语。eg.the resemblance is regarded as compelling evidence that the diamonds and inclusions are truly cogenetic 】
A. 汉译英：汉语中出现强势动词，翻译成英文要用弱势动词过渡
B. 英译汉：
a. 有主次关系的动词，并且主要动词发生变体
b. 直译时不通顺，翻译强势动词
2. 抽象名词的译法
2. 抽象名词：位于冠词之后和介词之前：the+抽象名词+of
A. 有动词词根：译为弱势动词eg.the thought of mine is ...我认为
B. 无动词词根;增弱势动词eg.the spirit of our nation 我们民族所具有的精神
3. 增词与减词(自然增词，人为增词)
3. 一般来说，英译汉增词，汉译英减词
A. 增评论性词
B. 增减对象词
C. 增减动词
a. 自然增词法：动词的分配A[B+c]=AB+AC
a. He is wearing a coat , a hat and a scarf
b. 人为增词法：主要涉及到抽象名词的译法
有动词词根——动词
无动词词根——人为增弱势动词
Despite the great gains in industry
[先出主语]工业领域尽管取得了巨大的成绩
D. 增减范畴词
D. 水平
方式
方法
问题
情况
途径
方面
a. 位于句末或者词末出现
b. 一定要有大小关系
4. 汉译英的谓语动词层次性
A. 找核心谓语【谁先发生谁重要，谁后发生谁不重要】
B. 将第二重要翻译成非谓语或是从句
C. 将更不重要的动词译为介词
D. 最不重要的省略不译
七种译法
1. 定语从句
A. 前后置问题
A. 8前9 后
B. 循环并列问题
2. 非谓语动词
A. 位于名词后，相当于定语从句
B. 位于句首，先找主语再翻译
3. 被动语态
A. P---A 无施动者可用
B. 寻找替代词
a. 是......的
b. 让....给
c. 为.....所
d. 受到
e. 遭到
f. 由
C. 科技文献用【可以】eg.Oil is used as profume 油可用作香水
D. 有【被】不用【被】The door is closed .
4. 代词
4. 在英——汉
外国人名：1.第一次出现：全称2.第二次出现:只写姓3.第三次出现：代词
A. 指明要点
B. 不抽象，不具体
5. 形容词副词
A. 相对词：类似有大小，高矮，胖瘦
A. 东方人就大范围说，西方人就实际情况说
B. 延伸含义：常见的形容词或者副词 eg.Chou was a quiet and thoughtful man
B. 周恩来举止优雅，待人体贴。
C. 词性转换：同根词换成其他词类以翻译。目的在于让句子通顺，而不是正确
C. I was flushed with childish pleasure and pride
childish -adv
pleasure-adj,pleasant
pride-adj,proud
我天真般地感到愉快和骄傲
D. 短句译法：长adj 或adv ，要单独成句
D. uncomprehending 不可理解的
historically 从历史的角度而言
scientifically 从科学的角度而言
academically 从学术角度而言
6. 主谓搭配
6. 中文是以主语展开的语言，英语是以谓语展开的语言
A. 偏正短语取偏作主语
a. 汉——英，主语过长
b. 且出现了偏正短语，取 偏作主语
B. 无主语句可以增主语或被动语态
B. 需要考虑将谁变成主语：
采取【就近原则】，找离谓语动词最近的那个名词作为主语
C. 通过动词找隐藏的合适主语
7. 中西方文化差异
A. 四字短语
I. AABB--AB: 高高兴兴——高兴
II. ABAB--AB: 浓妆艳抹，兴高采烈，都是前后同义
III. ABCD: 简单解释
B. 文化差异翻译方法
a. 直译法：拼音译法，直接英语译法
b. 解释法：加说明性语言
b. 对于中国历史上的朝代，要【大致说出时间】
注意：秦之前没有朝代，不能用dynasty
先秦：in Pre-Qin Days/period [about 2000 years ago]
c. 加注法：文章末加注
小知识点
1. 英文介词
A. 动词 eg.He went to Beijing by plane
B. 方位词eg.There is a book on the desk
2. 否定转移
A. by-because of [he was not punished by lack of... ]
a. 引导从句不转移
b. 引导短语否定转移
3. 事实与评论关系
3. 注意：比较级运用到事实与评论的关系，比较级一定要放在末尾翻
A. 中文：先事实后评论
B. 英文：先评论后事实
4. It is said /guested/supposed/...人们说...
A. 插入语表观点，提到句首翻译
B. 插入语不表示观点时，放在原位翻译，必要时添加破折号
5. 方位词
A. West Beijing西北京：方位词放在名词前表示的是人为划分的行政区域：如：East Asia东亚，West Afrian 西非
B. Western Beijing北京的西部或 西部的北京：方位词的形容词放在名词之前表示自然意义上的行政
C. the west of Beijing 北京的西面或西边：the +方位词+of表示不在区域范围内，eg.The west of Beijing is Hebei.
6. 人的亲属关系
A. kinship:没有血缘关系的亲属关系
A. 亲父亲：real father /biological father
继父：stepfather
养父：foster father
干爹、义父：kin father
B. relationship:
a. 有血缘关系的亲属关系
b. 男女之间的恋爱关系
7. when 不能翻译为"当...",而译为“在.......前”，“在.......时候”,“在.......后”
8. 时间地点方式关系
8. 无论英——汉/汉——英，出现时间都要翻译成时间状语。
The famer of 1800 ,
在1800年，农民
A. 中：时间+方式+地点eg.我昨天乘公交去了学校
B. 英：地点+方式+时间 eg.He went to school by bus yesterday
