翻译要点总结

翻译要点总结，介绍了英译汉步骤、汉译英步骤、汉译英四种句型、中英文三大差异、汉英互译的四大规律等内容。

翻译要点

• 1.英译汉步骤
  • 断句、翻译、重读2
• 2.汉译英步骤
  • 寻找生词、断句、找谓语、找连词、翻译、重读
• 3.汉译英四种句型
  • 长句，很少逗号、或者无逗号
    • 先断句，翻译，重读
  • 长句，有大量逗号
    • 不用断句，理清句与句之间的逻辑关系，翻译、重读
  • 长句，有大量逗号，生词
    • 按照原有语序翻译，重读让句子更通顺，常见于科技文，论文
  • 短句，无逗号
    • 断句，剥洋葱翻译法，先翻译不重要的
• 4.中英文三大差异
  • 中文短句，逗号隔开；英文长句，不用标点
  • 中文善用动词，动态性语言；英文善用名词，静态性语言
  • 中文是意合性语言，英文是形合性语言，句与句之间要有明确的关系并列，转折等
• 5.汉英互相翻译的四大规律
  • 第一，动词的过渡
    • 英译汉
      • 强势动词代替弱势动词
    • 汉译英
      • 弱势动词代替强势动词
        • 动词链的感觉
  • 第二，抽象名词的翻译 介词之前，冠词之后
    • 1.有动词词根，翻译为动词
    • 2.无动词词根，增动词
  • 第三，增词&减词
    • 1，增加评论性的词语，常常出现在文学作品的翻译中
    • 2，增加对象词和范围词，
    • 3，增加范畴词
    • 4，增动词
      • 自然增词法
      • 抽象名词的，人为增词法
  • 第四，谓语动词的层次性 （专门指汉译英）
    • 找主要动词，非主要动词译为非谓语动词，从句， 再次译为介词，最不重要的不翻译
• 6.8种译法
  • 第一，定语从句
    • 8前9后，句首译法
    • 循环套用，并列套用
  • 第二，非谓语动词
    • 在句子的最前面找主语
    • 在名词的后面，认为这是一个定语从句
  • 第三，被动语态的翻译
    • 1，被动变主动，常见于没有宾语 （即，没有施动者）
    • 2，找被的替代词，受到，遭到，为......所，是.....的
    • 3，在科技文献中，用“可以”代替被
    • 4，有被不用被的译法
  • 第四，代词的译法
    • 1，代词指明要点，具体说明是啥
    • 2，不抽象，不具体
  • 第五，形容词&副词
    • 1，多用其延伸含义
    • 2，形容词和副词可以互换
    • 3，长的形容词和副词可以翻译成一个短语
  • 第六，换主语的问题
    • 1，偏正，取偏做主语
    • 2，中文的隐藏主语
    • 3，无主语，可以用被动语态来翻译=>汉译英
  • 第七，中文四字短语翻译
    • 1，AABB,翻译AB
    • 2，ABAB翻译AB
    • 3，ABCD需要解释翻译
  • 第八，中国特色词汇
    • 1，直译法，用拼音写出来，或者用对应的英文写出来
    • 2，用增词法进行解释
• 事实与评论的关系，重译法 主语&废话关系
• 浮动主题
• 抽象名词的翻译
• 几大tips：中文先废话、事实、定语从句的嵌套，并列等