翻译史思维导图

这是一篇关于翻译史思维导图的思维导图。

翻译史概论

• 西方翻译史
  • 公元前三世纪
    • 犹太学者——《圣经-旧约》
    • 叶里维乌斯·安德罗尼柯——《奥德赛》
  • 罗马帝国的后期至中世纪初期
    • 《圣经》的多种拉丁语译本
  • 中世纪时期
    • 希腊典籍回归——阿拉伯语译成拉丁语
    • 托莱多成欧洲学术中心
  • 文艺复兴时期
    • 马丁·路德——德语《钦定圣经译本》
    • 法国阿米欧——《希腊罗马名人比较列传》
  • 近代翻译时期-即十七世纪至二十世纪上半叶
    • 古典著作
    • 近代人文和社科作品
  • 第二次世界大战以后至今
    • 翻译范围扩大，规模超越以往
• 中国翻译史
  • 东汉至唐宋——佛经翻译
    • 道安
    • 鸠摩罗什
    • 真谛
    • 玄奘
  • 明末清初——科技翻译
    • 徐光启和利玛窦——欧几里得《几何原本》《测量法义》
    • 传教士将中国经典和儒家学说传入欧洲知识界
  • 鸦片战争至五四时期——西学翻译
    • 大开翻译之风
  • 改革开放以来——新时期的翻译
    • 五四以前——以西方资产阶级学术著作和文学为主
    • 五四以后——以文学翻译和翻译理论的讨论为主_
• 翻译理论的发展
  • 古罗马时期
    • 西塞罗——直译和意译
    • 昆体良——与原作竞争
    • 圣·哲罗姆——文学用意译，《圣经》用直译
    • 奥古斯丁——《圣经》翻译凭上天感召
  • 中世纪
    • 波伊提乌
    • 但丁
  • 文艺复兴时期
    • 伊拉谟斯
    • 多雷
  • 十七至十九世纪
    • 巴托
    • 德莱顿
    • 泰特勒
    • 施莱尔马赫
    • 洪堡特
    • 阿诺德
  • 二十世纪
    • 费道罗夫
    • 雅克布逊
    • 列维
    • 加切奇拉泽
    • 弗斯 卡特福德
    • 奈达
    • 穆南
    • 霍姆斯
    • 勒费弗尔 巴斯奈特
    • 斯内尔霍恩比
    • 弗米恩 赖斯 诺德
    • 纽伯特
    • 塞莱斯科维奇 勒代雷
    • 图里
    • 韦努蒂
    • 哈蒂姆
    • 赫曼斯
    • 鲁宾逊
• 中国翻译理论
  • 古代|——“文质”说
  • 近代——“信，达，雅”
  • 现代——“神似”“化境”