英汉语言常用的表达方式。

英汉对比研究的作业， 欢迎大家交流提意见（ '▿ ' ）

英汉语言常用的表达方式。

英语常用的表达方式

形式逻辑

关联词。

常用关联词。

形合法

句子形式与逻辑决定句意。

主谓逻辑关系

注重形式接应主谓一致。

语篇逻辑思维模式

主题句。

放到篇首或篇尾。

开门见山。

逻辑顺序。

将最重要的信息放在开头。

用词抽象。

理性用法。

词语抽象性。

意向化

避免主观。

抽象化意象化

表意形式

理性客观性。

客体思维。

形容词与副词使用。

较少。

避免主观推论。

分析推理。

三段论。

三角式

句式多成三段式

表达方式。

科学思维和逻辑思维。

语法缺乏弹性。

表达精准。

中文常用的表达方式。

形式逻辑。

少用关联词。

不注重语法逻辑和主谓结构。

重意会和悟性。

明恋的句意含义比较丰富。

需从上下文语境判断具体语义。

语篇结构逻辑。

注重事理先后和时间顺序。

表达方式偏含蓄和隐晦

层层深入，由远及近。

用词具体

汉语注重悟性联想。

以实表虚。

具体化，形象化。

悟性

由表面事物推表及里层层推论联想思考领悟推断。

主观性，意向性。

主客体不分

省略主语

注重自我体验，自我反思。

形容词与副词。

多用修辞手法

夸张主观

二元结构。

阴阳原理

对称结构。

表达方式。

语义模糊，歧义较多。

意象性，艺术化，哲学化。

不够适合描述精准科学原理。

偏向于哲学，文学艺术。