概论---机器翻译

机器翻译，人类思维和语言活动的模拟，什么是机器翻译器翻译原理分类，机器翻译的历史与展望。一篇思维导图，带你了解机器翻译！

C8：机器翻译(MT) 人类思维和语言活动的模拟

• 1. 何为机器翻译
  • 1.1. Machine Translation : 运用机器或软件系统实现人类自然语言的相互转化的过程。其研究范围包括
    • 1.1.1. 语言学工程
    • 1.1.2. 翻译处理软件环境
    • 1.1.3. 知识处理环境
  • 1.2. 分支：计算机辅助翻译(CAT)
    • 1.2.1. 人助机译 人机交互机器翻译Human-assisted machine translation
    • 1.2.2. 机助人译 辅以电子词典、术语库、知识库、语料库Machine-assisted human translation
      • 利用数据库的方法，将翻译过的内容以句子或短语的形式存入翻译记忆库，系统自动匹配替换。
  • 1.3. 集中方面(模拟人工智能领域)
    • 1.3.1. 语言结构分析
    • 1.3.2. 语义分析
    • 1.3.3. 目的语言生成
    • 1.3.4. 语料库的建立与使用
  • 1.4. 是现代科学技术发展的必然，利于信息的快速高质获取与传播、筛选大量数据。
• 2. 机器翻译原理分类
  • I. 基于规则的机器翻译系统
    • I.1. 直接翻译系统
      • I.1.1. 输入-形态分析-双语字典查询-词序调整-输出
    • I.2. 结构转换系统
      • I.2.1. 分析、转换和生成三个部分;
        • 对源语言的词法语义语法句法进行分析，判断，取舍并重新排列组合生成目标语。
    • I.3. 中间语翻译
  • II. 基于语料库技术5种--最主要来源
    • II.1. 基于统计
      • II.1.1. 建立一个包含双语并行语料库，进行概率运算
    • II.2. 基于实例
      • II.2. 两个数据库(实例库和同义词库)及两个模式(检索模式和调整模式)
      • 两个数据库(实例库和同义词库)及两个模式(检索模式和调整模式)
      • II.2.1. 日本机器翻译专家长尾真
• 3. 机器翻译的历史与展望
  • A. 机器翻译之父：美国Warren Weaver--二战后机翻研究展开
  • B. 机翻早期：1950.60s
    • B.1. 特点：“眼高手低”
      • B.1.1. 目标定位太高。
      • B.1.2. 翻译工具落后。无语言学家和翻译家的参与。
  • C. 新发展阶段1980s
    • C.1. 商业时代、政府认同
    • C.2. 人机合作；合理定位：基本正确可读
  • D. 九十年代后
    • D.1. 主流：多引擎；翻译质量提高，语义歧义指代不清等问题有了解决
  • E. 如今
    • E.1. 机翻对象扩大、定位更合理、应用环境延伸、设施硬件不断发展
• 4. 主题
  • 4.1. “我们应探索译员及机器翻译合作共事的翻译模式，把人的翻译和机器翻译结合起来，取长补短，相得益彰。”
• 翻译记忆库