考研英语唐静翻译笔记

考研英语唐静翻译笔记：包含一、时间状语从句（翻译到主句之前）顺序：时状、地状、other，二、原因状语从句，seeing （that） = considering that = in view of the fact that（既然、考虑到、因为、鉴于）等等

翻译

• 定语从句的翻译
  • 第一节 定语从句的知识
    • 一、普通定语从句
      • 有that,which,who之类的
    • 二、特殊定语从句
      • （一）省略that
        • 两个名词之间无that
      • （二）时间+when
      • （三）地点+where
      • （四）reason+why
        • .....的原因
        • 解释了.....
      • （五）as
        • 1、as状语的用法
          • 时间状语
            • 当在....时候\随着.....
          • 原因状语
            • 子主题
          • 让步状语
            • 虽然.......尽管
          • 正如、就像、按照
          • 作为
        • 2、as定语从句
          • as引导限定性定语从句
            • the same.....as (和....一样\与....相同)
            • such.....as （例如\像....一样的）
            • A as......as B
              • 1、定语从句
                • A as....(n\句子) as B, 第二个as引导定语，修饰（n\句子）
              • 2、A as......as B
                • A像B一样.....怎么怎么
            • so......as
              • 像.....一样
          • as引导非限定性定语从句
            • 当主语、宾语、表语
              • 大多数译为：正如
      • （六）介词前置
        • 例：for which your book——which for you book
        • in which......
  • 第二节 定语从句的翻译
    • 一、前置
      • 把定语翻译到它所修饰的先行词前，用“的”连接
      • 条件：定语从句结构简单，信息量小（5个左右）
    • 二、后置
      • 1、重述先行词
      • 子主题
  • 第三节 形式主语
    • 1、当成词组，翻译到句子最开头，用“据....”"有人..."“....的是”
    • 2、中间是形容词，e.g: it is important that... (1) 先翻译后面的部分——".......，这是（重要的）。" (2)提到开头：“重要的是......”
  • PS:
    • 1、多重定语
      • 以通顺为原则，一般是从后往前翻，一层层追加修饰
      • 考研翻译：后面有修饰语；前面有并列；优先考虑修饰两个 一个修饰语，对于并列结构，优先修饰整个并列结构
    • of
      • 1、a of b ——b的a
      • 2、数量词组：直接翻译 a piece of paper hundreds of researchers
      • 3、a of b ，b的内容太长，就在修饰词前面加”这样“+”：“ accept the obligation of revealing ....... 承担这样的责任：去揭示.....
      • 4、如果“of”后面的单词有明显的动词特征，可直接当句子翻译，把这个词翻译为动词
• 状语从句翻译
  • 一、时间状语从句（翻译到主句之前） 顺序：时状、地状、other
    • 主要表现
      • since
        • 引导从句时
          • 自....以后；因为
        • 单个副词做状语
          • 自此以后
            • he has since got a job on a newspaper
      • until , till（直到....才，如果不......）
      • as soon as （一....就）
      • before（在.....之前）单个副词时，译为“之前” after （在.....之后）单个副词时，译为“之后”
    • 特殊表现
      • 一......就
        • the moment , the minute
        • immediately, every time
        • no sooner .....than
        • hardly（scarcely）....when
      • long before
        • e.g: which took root in Eurpon long before ..... long 修饰 before 早在....之前
  • 二、原因状语从句
    • 主要表现
      • because\since\ as\
    • 特殊表现
      • now that （既然）
      • seeing （that） = considering that = in view of the fact that （既然、考虑到、因为、鉴于）
      • in that（因为）
    • 翻译方法 （灵活安排）
      • 前因后果（因为....所以.....）
        • 原因句好翻译，结果句比较复杂
      • 前果后因（之所以......是因为）
        • 原因句很复杂
• 被动结构
  • 一、翻译原则
    • 1、汉语用主动
    • 2、汉语仍保留被动
    • 原则：少用”被“字 用“被”字通顺即可
  • 二、翻译方法
    • 1、主语不变，省略”被“ 字
      • the meeting is scheduled for June 会议被定于六月举行——会议定于6月举行
    • 2、主宾颠倒
      • She was given a new pen by her father 他被爸爸给了一只新钢笔——他爸爸给了他一只新钢笔
    • 3、是.....的
      • this school was founded by Joe 这所学校是乔伊建立的
    • 4、增加主语 人们、我们、大家
      • the issue has not yet been thoroughly explored 人们尚未对这一问题做深入探索
• 小技巧
  • because：之所以、是因为
  • some of these：其中一些
  • since：因为、自从、从此以后（完型“三陪”选项）
  • peoples：民族、种族
  • 多点逗号，这样即时下一句没对，但上一句能给分
  • its：其
  • 代词翻译： 1、尝试直接对应汉语，但要通顺，如：it- 它，they-他们....（英二） 2、如果不通顺，则”就近一致原则“找到前面指代的名词，注意词性 3、万不得已，用”这、这种（情况、说法、观点）“来翻译
• 专有名词
  • 1、背
  • 2、音译
  • 3、实在没治，抄英文jia'li'lue
• 符号问题
  • 直接套用 英语用冒号，破折号，引号，中文一样 特殊的是《》，英文一般用斜体
• with
  • 1、带有
  • 2、用
  • 3、和
• 省略句
  • and省略
    • 去前面找成分
  • 定、状省略
    • 大多是分词开头
      • which be 补起来
    • 子主题