24机辅翻译备课

机辅翻译软件以及应用学习导图，帮助翻译人员提高翻译效率和质量，减少人工翻译的错误和疏漏。

why？

• Trados studio 2022 & Multiterm 2022 的使用
  • • Multiterm 2022
      • 软件界面介绍
        • 以现有术语库为例
      • 术语库的结构
      • 如何建立术语库
      • 现有术语库转换
  • Trados studio 2022
    • 软件界面介绍
    • 使用studio2022翻译
      • 调用机器翻译插件辅助翻译
      • 调用翻译记忆库TM和术语库TB
      • 翻译流程（word，excel，ppt）
    • 译后编辑（MTPE）
    • 使用studio2022进行翻译质量保证
      • QA
      • 审校
• why？
  • for future translators
    • necessary professional skills
    • find your niche & position yourself correctly
    • open your horizon
  • for those who seek other career paths
    • problem-solving skills
    • universal career ethics
    • teamwork spirit
    • compulsory course
• corpus 语料库
  • corpus（corpora in pl.）is originated from Latin，meaning“body”（躯体、事实与事物的集合）
  • 定义与特征
    • 定义：在现代语言学中，“语料库”可以定义为自然发生的语言集合，是可以机读的任何文本的集合。
    • 定义：“机器可读的直实文本(包括口语数据的抄写本)的集合，这些文本被抽样为代表一种特定的语言或语言变体”(McEnery et al, 2006: 5)
    • 特征：语料库是为一个或多个应用目标而专门收集的、有一定结构的、有代表性的、可被计算机程序检索的、具有一定规模的语料的集合。
  • 语料库 发展阶段
    • 早期原始语料库： before 1950s
      • 《圣经》检索、字典编纂
    • 第一阶段机读语料库：1960~1980
      • 语言研究
        • Brown Coprus：第一个机读语料库
    • 第二阶段语料库：1980~1990
      • 词典编纂
    • 第三阶段：1990-21世纪初
      • 深度标注，自然语言处理
        • BNC/ANC
    • 第四阶段：21世纪后
      • 无限扩容、深度运用、在线检索
        • iWeb/COCA
  • 语料库的类型
  • 语料库的功用
    • 单语语料库
      • 加深对目的语言的认识（尤其是对于二语学习和使用者来说）
      • 确定单词使用的语境、特定搭配、增加语言丰富度
      • 使用地道的表达
    • 双语语料库 （尤其是平行语料库）
      • 成为特定翻译记忆库和术语库的来源
      • 展现翻译实例，提供翻译参考，提升翻译质量
      • 具体：精准用词和地道表达
    • 在线语料库使用示例
  • 语料库创建