中国时政文献翻译的原则与策略

外事翻译第二单元，中国时政文献翻译需要遵循“以我为主，融通中外”的翻译原则和策略，以确保准确、及时地传达原文的信息和精神。

中国时政文献翻译的原则与策略

• 中国时政文献翻译策略
  • 1.语义聚焦
    • 1.1语义对应
    • 1.2语义解释
    • 1.3语义融合
      • 汉语范畴类虚义名词
      • 汉语重复表达
    • 1.4语义替代
    • 1.5词语语境化
    • 1.6小词大译
  • 2.组句调序
    • 2.1主谓定位
    • 2.2主语判断
      • 添加逻辑主语
      • 适用被动语态
      • 主语从句作为主语
      • 主谓结构或短语作为主语
      • 动宾结构作为主语
      • it作为形式主语
    • 2.3谓语组织
    • 2.4句型对应与调整
  • 3.谋篇布局
    • 3.1语篇衔接
    • 3.2语义连贯
  • 4.视角转换
    • 4.1主动与被动
    • 4.2主体与客体
    • 4.3静态与动态
    • 4.4正向与反向
  • 5.逻辑重组
    • 5.1逻辑显化
    • 5.2逻辑调整
• 中国时政文献翻译的基本理念与原则
  • “不忘本来、吸收外来、面向未来”的跨文化交际意识
  • “以我为主，融通中外”的翻译原则