定语从句的翻译思维导图

许多人对定语从句傻傻分不清，更不要提翻译了，本人经过多次整理迭代，最终制作了这一篇关于定语从句翻译的思维导图。

定语从句的翻译

• 中英文定语的位置差异
• 中英文语序差异
  • 中——主语+废话+重要成分
  • 英——主语+重要成分+废话
• 中英文事实和评论的关系
  • 中——先事实再评伦
  • 英——先评论再事实
• 中英文关联词
  • 中文——成对
  • 英文——单个
• 英文中人名地名的翻译
• 中文的“本位词”和“外位语”——which，that ......
• 自然增词法
• 英译中介词的翻译方法
  • prep——方位副词、动词
• 谓语动词的过渡
• 英文四种句子的翻译方法
  • 长句，无逗号或很少逗号
    • 断句——翻译——重读
  • 长句，有大量逗号，无需断句
    • 理清句子逻辑关系
  • 长句，有大量逗号，大量生词
    • 按原有顺序翻译，通顺
  • 短句，无逗号
    • “剥洋葱”——先次后主
• “并列套用”定语从句
  • 后置译法
    • 中心词后的句子超过了8个单词
• “循环套用”定语从句
  • 定语1+定语2~=定语3
  • 定语1~=定语2+定语3
• 定语从句的翻译方法
  • 8个单词
  • 前置译法—— ......的
  • 后置译法—— 翻译关系词
  • 句首译法
• 英译汉的主要步骤
  • 1、断句
  • 2、翻译
  • 3、重读