英语修辞与写作

英语学习之英语修辞与写作方法总结，包括物称VS人称、主语VS主题、主动VS被动、静态VS动态等等，希望能帮到大家。

英语修辞与写作

• 物称VS人称
  • 英语 (Impersonal)
    • 无灵主语+有灵动词——拟人化
    • 抽象名词或无生命的事物名称做主语
    • 非人称代词it做主语
    • 不定代词one做主语
    • “There be”句型
  • 中文 (Personal)
• 主语VS主题
  • 英文（subject prominent）
    • 主语(S)+谓语(V)+其他(O)
    • 主语必不可少
    • 主语是名词或代词成分
    • 主谓人称、数、性上形式一致
  • 中文(topic prominent)
    • 主题(T)+评论(C)
    • 主语不是必不可少
    • 主语可以是各种词汇和语言单位
    • 不讲究人称、数、性上面形式的一致性
    • 评论部分负责对主题进行描述、说明或评估
• 主动VS被动
  • 英语（客体思维）
    • 被动语态
    • 物称倾向
    • 常用被动句的情况
      • 施事未知而难以言明
      • 施事从上下文中可以不言自明
      • 施事不如受事重要或受事需要强调
      • 为了措辞得当，语言委婉
      • 施事的原因不需要或不可能指明时
  • 中文（主体思维）
    • 主动语态
    • 人称倾向
• 静态VS动态
  • 英语（静态）
    • 用名词表达动词概念（名词优势）
    • 用名词表示实施者，代替动词
    • 用名词代替形容词，构成标题式短语
    • 用介词短语取代动词短语（介词优势）
    • 用形容词或副词表达动词的意义
  • 中文（动态）
• 形合VS意合
  • 英语（形合）
    • 英语重形合
    • 通过连接词或各种语言连接手段
    • 句子结构紧凑严密
    • 注重形式上的接应
  • 中文（意合）
    • 中文重意合
    • 通过上下文语境连接
    • 句子结构灵活松散
    • 注重意义上连贯
• 繁复VS简单
  • 英语
    • 重形合，复合长句居多
    • 常见于书面语
  • 中文
    • 重意合，中短句居多
    • 常见于口语
• 前重心VS后重心
  • 英语（前重心）
    • 先总结后分析，先重要后次要
    • 复合句中，英语主语置于从句之前
    • 先表结果，后说原因
    • 先表态，后叙事
    • 事件本身置于背景之前
    • 右延伸
  • 中文（后重心）
    • 先分析后总结，先次要后重要
    • 复合句中，中文将重要信息放在后面
    • 先表原因，后说结果
    • 先叙事，后表态
    • 事件本身置于背景之后
    • 左延伸