20个常用中国成语的地道英文表达

最伟大的灵魂是雌雄同体！表现在我们学语言上，就是一边是汉语思维、汉语灵魂，一边是英语思维、英语灵魂，并且实现两个灵魂的互通、互相促进，以及自由切换！

20个常用中国成语的地道英文表达

• 1. 爱屋及乌
  • Love me, love my dog.
• 2. 笨鸟先飞
  • A slow sparrow should make an early start.
• 3. 不遗余力
  • Spare no effort.
• 4. 辞旧迎新
  • Bid farewell to the old and usher in the new.
• 5. 大开眼界
  • Broaden one's horizon
• 6. 国泰民安
  • The country flourishes and people live in peace.
• 7. 过犹不及
  • Too much is as bad as too little.
• 8. 和气生财
  • Harmony brings wealth.
• 9. 既往不咎
  • Let bygones be bygones.
• 10. 金玉满堂
  • Treasures fill the home.
• 11. 脚踏实地
  • Be down-to-earth.
• 12. 不打不成交
  • No discord, no concord.
• 13. 活到老学到老
  • Never too old to learn.
• 14. 百闻不如一见
  • One look is worth a thousand words.Seeing is believing.
• 15. 拆东墙补西墙
  • Rob Peter to pay Paul.
• 16. 好了伤疤忘了疼
  • Once on shore, one prays no more.
• 17. 比上不足，比下有余
  • To fall short of the best, but be better than the worst.
• 18. 金无足赤，人无完人
  • There are spots even on the sun.
• 19. 大事化小，小事化了
  • Bid farewell to the old and usher in the new.
• 20. 好事不出门，坏事传千里
  • Bad news travels fast.