考研翻译-2021唐静

2021年考研英语，唐静老师翻译题技巧思维导图

考研翻译

• 做题要点
  • 1.写汉字，不可抄英语，留下空白
  • 2.单词，蒙（造句） 背诵（90年到现在的）
• 考研翻译核心策略
  • 拆分
    • 大原则
      • 1.拆出主句，分清从句
      • 2.拆出主干，分清修饰
    • 小原则
      • 1.连词 2.引导词（绝对断点）3.介词
      • 4.分词 5.to 6.标点 7.不把单个单词拆出
• 定语从句的翻译
  • 1.主要表现
    • 名词（名词性代词those，some，all等） +that/which/who/whom/whose
  • 2.特殊表现
    • 1）名词+省略引导词
    • 2）时间名词+when，地点名词+where，reason+why
    • 3）as引导定从
      • 引导修饰性定从主要有the same as，such...as，as...as，so...as
      • 引导非限定性定从，在从句中充当主，宾，表
    • 4）介词+which/whom
  • 3.翻译
    • 1）前置:"定从"+的+先行词
      • 标志:定从结构简单，信息少
    • 2）后置:定从结构复杂，前置不通顺
      • 一般要重复先行词，若找不到，用"它，他，这"代词
• 被动结构翻译
  • 1.标志
    • be v-ed
  • 2.翻译方式
    • 汉语用主动
      • 1.主语不变，省略被字
      • 2.主宾颠倒，用by，in等介词后面的动作执行者充当主语
      • 3.翻译为"是...的"
      • 4.用"我们...，有人...，人们...，大家..."等或"这"等词充当主语
    • 汉语仍保留被动
    • 少用"被"字
  • 原则:好事不用"被"。 使用"受，遭，让，给，由，把，得到，受到，加以，得以，为..所，由..以来"等
• 其他技巧
  • 人名地名等专有名词翻译
    • 尊重习惯（大众周知不可译错）
    • 按照音译
    • 整理
      • Clinton克林顿
      • Glaileo伽利略
      • Greeks希腊人
      • Old Continent欧洲大陆
      • Socratic苏格拉底
      • Darwin达尔文
      • Beethoven贝多芬
      • Atlantic大西洋
  • 代词所指
    • 1）可直接对应汉语代词，前提是译文通顺，适合第一二人称
    • 2）若不通顺，需指代明确（就近和一致原则），适合第三人称
      • 小心they，their，them
    • 3）万不得已，可用"这，这种情况，这种说法，这种观点"等来翻译
      • 适合于it，this，that
  • 常考的"表示"动词
    • assume假设，认为
    • believe相信，认为
    • assert断言
    • claim宣称
    • maintain坚持认为，主张
    • accept认为
    • contend坚持说
    • argue辩论说
    • prove证实，证明
    • validate证明，证实
    • demonstrate说明，表明
    • state认为，陈述
    • point out 指出
    • be convinced that确信
  • there be 句型
    • 人们（我们，大家）对...有...
    • 1)先翻译英语中的状语，再加"有"
    • 2）增加"人们，大家，我们"等汉语的泛指主语
    • 3）直接用动词"有，出现，存在"等开头
  • 形式主语翻译方法
    • 置于句首，用"...的是...."的句型
    • 先翻译真正主语，用"....，这是...的"句型
  • yet
    • 与another连用，yet another 表示强调
    • 与情态动词连用，may yet 表示"终有一天"
  • 将...视为
    • view...as
    • regard..as
    • define...as...
    • take..as
• 状语从句翻译
  • 时间状语从句
    • 主要表现
      • when，while（在..期间，正当..时，在..的同时）
      • since（引导从句时:自从..，引导单个副词作状语:从那之后）
      • as当..时，随着，whenever每当
      • before在..之前，以前
      • after在..之后，以后
      • once一旦..
      • untill，till直到..才，如果不 （从句发生时，主句已结束动作）
      • as soon as一..就...
    • 特殊表现
      • the moment，the minute一..就
      • immediately，every time
      • no sonner than
      • hardly（scarcely）...when
    • 翻译方法
      • 翻译于主句前
  • 原因状语从句
    • 主要表现
      • because
      • since既然，由于
      • as因为，由于
      • now that既然
    • 特殊表现
      • seeing that，considering that，inview of the fact that 既然，考虑到，因为，由于
      • in that 因为，原因在于
    • 翻译方法
      • 翻到主句前，构成"前因后果"。 若原因太长，可"之所以...是因为..."
    • 原因状语（短语）
      • because of，on account of，due to，thanks to，attribute to，owing to，for the reason，as a result
  • 让步状语从句
    • 主要表现
      • though虽然
      • although虽然，even if 即使
      • while虽然（常考）
      • whatever无论什么，wherever无论哪里， whoever无论谁，however无论怎样，whichever无论哪一个
      • no matter不论，不管
      • whereas但是，尽管
      • whether不管，不论
    • 特殊表现
      • for all that 尽管
      • in spite of thefact that，despite the fact that尽管
    • 翻译
      • 前用"虽然"，后用"但是" 从句一般翻译到主句前
  • 条件状语从句
    • 主要表现
      • if 如果
      • unless除非，如果不
    • 特殊表现
      • providing that，granting that，supposing that 如果，假如
      • provided that，granted that，given that，suppose that 如果，假如，假定
      • on condition that 如果，只要
      • so long as，as long as如果，只要
      • only，only that，only if 只要，只有
      • if only 但愿
    • 翻译:翻到主句前
  • 目的状语从句
    • 主要表现
      • so that 为了，以便
      • lest以防
      • in case以防，以免
      • for fear that 以防
      • in order that 为了
    • 翻译
      • 前用"为了"，后用"以免"
  • 结果状语从句
    • 主要表现
      • so...that，such...that
      • to such a degree that，to such an extent that 如此，以致于