山东专升本英语-翻译部分

山东专升本英语-翻译部分解题技巧。都是根据个人对教材的理解整理所得，大家可以根据自己的复习情况进行增减。希望能帮助大家理清知识脉络、提高学习效率，祝大家考试顺利~

翻译

• 汉译英
  • 简单句翻译
    • 句子成分
      • 主干
        • 主语
          • 表示句子说的什么人或什么事
          • 由名、代、数、不定式、动名词、短语或句子充当
        • 谓语
          • 说明主语做什么、是什么或怎么样
          • 由动词或动词词组充当，位于主语之后
        • 宾语
          • 表示动作行为的对象，通常位于及物动词和介词后面
        • 宾语补足语
          • 补充宾语的成分，通常位于宾语后面
          • 由名词、形容词、介词短语等充当
        • 表语
          • 说明主语的性质或特征，位于系动词之后
      • 分支
        • 定语
          • 修饰名词或代词的词、短语或从句
        • 状语
          • 修饰动词、形容词、副词或整个句子，说明动作或状态特征的句子成分
          • 通常由副词、介词短语和从句充当
          • 常见类型：时间状语、原因状语、地点状语
        • 同位语
          • 对其前面的名词代词做进一步解释
    • 基本句型
      • 主+谓
        • The ship sank.
      • 主+谓+宾
        • Rose was a rich lady.
      • 主+系+表
        • Then Jack met Rose.
      • 主+谓+直宾+间宾
        • Jack got Rose a kiss.
      • 主+谓+宾+宾补
        • The story,Titanic,made me sad.
    • 简单句
      • 一个主语或并列主语+一个谓语或并列谓语
    • 做题步骤
      • 划分句子主干，找到句子主干
      • 确定时态与语态
      • 根据主谓一致，翻译主干
      • 补充其他成分
        • 定语：“的”修饰n
        • 状语：时间状语、地点状语
      • 整合句子，翻译整句
      • 检查：错译、漏译、主谓一致、时态与语态
  • 主从复合句的翻译
    • 定语从句
      • 翻译方法：1.先翻译整句的主干 2.再翻译定从部分 3.选择合适的连词
      • 句型：The reason why A is that B. A的原因是B
    • 状语从句
      • 类型：1.主将从现 2.if（如果）的用法 3.越...，越...（The more+主+谓， the more+主+谓） 5.倒装句（1.Not until+名词/句子+部分倒装 2.一...就... 3.only的倒装结构 4.as的倒装结构） 6.强调句：It is+强调部分+that+其他部分
• 英译汉
  • 简单句的翻译
    • 1.以谓语为基点找出句子主干并翻译 2.将其他部分补充到句子主干中去
    • 状语：英语语序-主+谓+（宾）+状 汉语语序-主+状+谓+（宾）
  • 并列句的翻译
    • 按照简单句翻译，加上并列连词的含义
  • 从句的翻译
    • 找连词，并分析类型
      • 名词性从句
        • 主语从句：位于动词之前
        • 宾语从句：位于动词/介词之后
        • 表语从句：位于be之后
        • 同位语从句：位于抽象名词之后
      • 译法
        • 宾从、表从以及较短的主从采用顺译法，较长的主从通常采用逆译法
        • 定从：被修饰的名词，即先行词之后
          • 1.从句较短：从句+的+被修饰的名词（先行词）
          • 2.采用顺译法
        • 状从：先译从句，再译主句