科技英语翻译思维导图

目的论视角下的科技英语翻译策略强调明确翻译的目的和目标读者，根据目的和读者需求选择适当的翻译方法和策略。

目的论视角下的科技英语翻译策略

• 目的论
  • 目的原则（首要原则）
    • 决定翻译策略和方法
  • 连贯原则
    • 强调可读性和可接受性
  • 忠实原则
    • 强调原文和译文的文本内的一致性
• 科技英语
  • 词汇特点
    • 纯科技词汇
      • 专门词汇或术语
      • 严谨规范、词义单一、国际通用
    • 半科技词汇
      • 科技英语普通词汇
      • 不同的专业中具有不同的词义
    • 通用科技词汇
      • 不同专业都经常使用的通用词汇
      • 词义单一，但使用范围更广
  • 句法特点
    • 被动句
    • 无人称句
    • 复杂长句
  • 修辞特点
    • 一般现在时
• 翻译策略及方法
  • 准确翻译科技术语
    • 意译
    • 音译
    • 半音半意译
    • 音译加表译
    • 形译
    • 创造新术语
  • 正确分析理解句子
    • 顺译法
      • 按先后顺序或逻辑顺序句子可以按原文翻译
    • 倒译法
      • 表达语序或表达习惯有不同
    • 分译法
      • 句子成分不明确或关系不密切