导图社区 词汇翻译
这是一篇关于词汇翻译的思维导图,主要内容包括:成语翻译/谚语翻译,颜色词翻译,数字词翻译,用,音,意,性,形。
社区模板帮助中心,点此进入>>
词汇翻译
音
音译
新规则(特殊记忆)
蒋介石 ChiangKai-shek
孟子 Mencius
孔子 Confucius
旧规则
功夫 kung fu
龙 Loog √ dargon √
豆腐 Doufu
二胡 erhu
形
形译
英语
拉丁字母
汉语
方块字
无法实现
意
义译
多义词的翻译
一词多义
意思一下
啥意思
没啥意思
小意思
这个意思是
词义表达
搭配因素
拉小提琴
play the violin
踢足球
play football
打篮球
play basketball
文化因素
红娘
matchmaker
红糖
brown sugar
新手
green hand
红眼病
a green-eyed
性
汉语的词性是隐性的,英语的词性是显性的,必须要有ly等标志出现
单词意思=字典意+引申义(上下文)
为使语言表达的更自然,在汉译英时会将词性进行转变
用
用法
根据语言环境进行选择
你真坏
You are bad.
You are cute. (人家小情侣甜蜜)
数字词翻译
颜色词翻译
看清楚到底是不是颜色
成语翻译/谚语翻译
直译
搭配
打开电脑
open the computer ×
turn on the computer √
浪费钱
waste money ×
burn money