翻译

张震久，孙建民的英汉互译简明教程（第二版），第一篇个人心得，讨论了中文表达的特点，如无主句、主宾调换、使用“使、把、让”等词语进行拆译，英文和中文在叙述逻辑和论述逻辑上的差异，并指出了如何通过调整语序和句子结构来适应这些差异等。提到了将英文中的名词、形容词、副词、介词（短语）转化为中文的动词短语，以及化动为静、化静为动等技巧。帮助学习者更好地理解和掌握英汉互译的技巧和方法，通过对比和分析英文和中文的差异，指导学习者如何更准确地传达原文的意思。

英汉互译

• 英语
  • 形合
    • 语法型
    • 主语显著
      • 主谓
      • 被动
        • 物称
          • 名词化
          • 静态
            • 化动为静
            • 紧凑
              • 先表态，后叙事
              • 先结果，后原因
              • 句式上往往先短后长
              • it is ... that
• 汉语
  • 意合
    • 语义型
    • 话题显著
      • 话题+评论
      • 主动
        • 人称
          • 动态
            • 化静为动
            • 疏散
              • 先叙事，后表态
              • 先原因，后结果
              • 先发生的先说
              • 符合思维顺序
• 思维方式的转换
• 主要区别体现在论述逻辑和叙述逻辑
• 化零为整，（挂插件）【非谓语】【介词，with】【连接词】
• 化整为零，名词、介词词组往往相当于一个句子
• 逆过程，（当汉语一个句子动词较多时）【介词代替动词】
• 将名词，形容词，副词，介词（短语）化为动词短语，主谓结构
• 无灵主语，It引导（逻辑主语，强调），There句（表强调），被动
• 拆译为（状语+）主从复句【找主语】（+评论）
• 留意特殊句式和字词（be done，泛称句式It is ··· that）
• 汉语主动形式表被动意义，无主句，主宾调换，‘使，把，让，加以，是···的’
• 转换话题成主语，拆散成多个主谓结构
• 确定话题，小句常省去主语，形成流水句
• 横线上方是英译汉
• 摆脱原文结构束缚。切忌一见到if就翻译成‘如果’
• 补上隐去的成分（介词，分词，when,and,then，if）