翻译1

这是一个关于翻译1的思维导图，翻译的本质translation is cross-language, cross-social and cross-cultural activity.

• 原文 the original 译文 the version 译入语 target language 源语 source language
• 翻译的本质 translation is cross-language, cross-social and cross-cultural activity.
• 翻译的过程
  • preparing
  • working
  • checking
• 翻译的标准
  • 严复
    • faithfulness expressiveness elegance
    • 信：原文的思想内容和语言风格忠于原文 达：行文流畅 雅：优雅得体
  • 切 closeness to the original's style
• 翻译的分类
• 翻译的策略
  • 宏观
    • 归化domestication 译者采用易懂的，流畅的翻译风格，为读者减少文本陌生感
    • 异化foreignization 保留原文的异域表达方式，突破译入语的表达习惯
• 翻译的方法
  • 直译 literal trans
    • 优点
      • reproduce both the ideological content and style of entire literary work 思想内容
      • main sentence structures or pattens 句法结构
      • the figures of speech 修辞手法
  • 意译 liberal／free trans
    • as a supplementary means to mainly convey the meaning and the spirit of the original
• 可译性：translatablity
  • word games and riddles 字谜
  • allegorical saying 歇后语
  • brain tenser 脑筋急转弯
  • pun
    • 语音双关
    • 语义双关
  • tongue twister 绕口令
  • poetry
• 翻译的技巧 translation techniques 8
  • shift of perspective 转化
  • amplification 增词
  • combination 合并
  • annotation 加注
  • paraphase 释义
  • omission 减词
  • adaption 规划
  • division 切分