唐静翻译笔记要点：考研英语一

这是一篇关于唐静翻译笔记要点：考研英语一的思维导图。英语一即原研究生入学统考"英语"。希望对考研党有帮助。

翻译基础

翻译基础知识

简介

5×2＝10分，控制在20分钟内翻译完成，时间充裕可看全文，不充裕看句子上下文

命题原则:文章具有一定的专业性和学术性，基本是议论文，1998、1999、2011、2012、2013最难，要仔细推敲和研读

评分标准

准确，正确传达原文的内容；通顺，译文语言必须明白通畅符合规范；完整，译文应是一个个完整的汉语句子

翻译最快入门方法

动手做翻译，不查字典看答案，按自己的想法先翻译出一个完整的句子

翻译步骤:写汉字，对照英语写汉字，把认识的单词尽可能写下来→小句子，写汉字过程中，如果发现几个汉字能够构成一个小的词组或修饰语，或本身就是一个主干结构，要先尽量译好这个小句子→看结构，连通顺，将写好的小句子按汉语表达习惯连贯成通顺的一句或几句话。

翻译的考试要点

词汇考点

多义词，根据上下文把握其精准含义；词组搭配；长难句中的代词、专有名词、缩略语等

结构考点

句子主干在哪里；修饰语在哪里，它修饰什么；修饰语的起和止；主句在哪里；从句在哪里，它是什么从句

中文表达上的考点

中文译文是怎么梳理通顺的；采用什么样的表达方式；先翻译什么，后翻译什么；中文顺序是否和英语一致；为什么这样安排中文译文

定语从句

英语中多用结构复杂的定语从句，而汉语中的修饰语则不宜臃肿，so,如果定从过长，不宜译成汉语中的定语，而应用其他方法处理

表现

主要表现:名词/名词性代词some, all等＋连接词

特殊表现6

名词加省略引导词

时间名词＋when

地点名词＋where

reason＋why

as引导定语从句，充当主/宾/表

介词＋which /whom

前置翻译

把定语从句翻译到它所修饰的先行词前，并常用“的”连接

当定语从句结构简单，信息负载量较小时，使用前置

后置翻译

把定语从句置于所修饰的先行词之后，翻译为并列分句

重复先行词

省略先行词

当定语从句结构复杂，前置太冗长，翻译不通顺时

拆分与组合——长难句的最简解决方案

理解英语原文，拆分语法结构

拆分时，最后不要把单独的一个单词拆分出来

拆分大原则

step1: 拆除主句，分清从句→step 2: 拆出主干，分清修饰

拆分小原则

连词: 连接并列句的并列连词&连接状语从句的连接词

关系词

介词4:引导介词短语做修饰语

不定式符号to: 常构成不定式短语，作定语或状语修饰语

分词: 过去分词和现在分词可以构成分词短语，用作修饰语

标点符号: 常断开句子的主干和修饰部分

改变原文顺序，组合汉语译文

为了不歪曲或削弱句子各个成分之间的逻辑关系，同时又照顾到汉语的思维与表达习惯，拆分后的分句常常需要打乱原来的顺序，进行重新组合

被动结构

There be 的翻译

首先翻译英语中的状语，再加“有”

增加“人们、大家、我们”等汉语的泛指主语

直接用动词“有、出现、存在”等开头

翻译中遇到代词时

直接对应为汉语代词试试，前提是译文要通顺

适合第一、第二人称

如不通顺，则需要指代明确，尽可能用指代到的名词翻译，这时需要往前看，根据“就近和一致原则”来确定

适合第三人称，要小心注意

万不得已，可以直接用“这，这种情况，这种说法，这种观点”等来翻译

it, this, that 等做主语时使用

具体例子

中心主题