翻译的技巧

钱歌川的翻译的技巧思维导图，系统地梳理了翻译技巧相关知识，从汉译英的句型分类，到英文惯用法的翻译，再到疑难句法和文章译例，为学习翻译技巧提供了清晰的框架和指引。

翻译的技巧

• 第一编 汉译英与英文句型
  • 壹 由要素来分的造句
    • （1）汉文易写中文难通
    • （2）动词的种类和变化
    • （3）动词与五种句型
    • （4）第一句型的自动构造
    • （5）第二句型的不完全自动构造
    • （6）第三句型的他动构造
    • （7）第四句型的授与构造
    • （8）第五句型的不完全他动构造
  • 贰 由构造来分的句型
    • （1）用单句来分析
    • （2）用合句来翻译
    • （3）用复句来翻译
  • 叁 由内容来分的造句
    • （1）用平序句来翻译
    • （2）用疑问句来翻译
    • （3）用命令句来翻译
    • （4）用感叹句来翻译
• 第二编 英文惯用法及其翻译
  • （1）It的造句
  • （2）名词的造句
  • （3）As的造句
  • （4）动词的造句
  • （5）不定词的造句
  • （6）动名词的造句
  • （8）What，who的造句
  • （9）条件及让步的造句
  • （10）形容词副词的造句
  • （11）连词的造句
  • （12）其他的造句
  • （7）否定词的造句
• 第三编 疑难句法及文章译例
  • 壹 英文类似句辨异
  • 贰 常易译错的文句
  • 叁 翻译实例